Traductions de „stekleničiti“ dans le dictionnaire slovène » français

stekleníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

steklenica

bouteille f

sklen|íti <sklénem; sklênil> perf VERBE trans

1. skleniti perf od sklepati 1.:

2. skleniti (roke):

skleniti

joindre

3. skleniti (odločiti se):

skleniti

décider

trdno skleniti, da ...

prendre la ferme résolution de...

Voir aussi : sklépati

sklépa|ti <-m; sklepal> imperf VERBE trans

1. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

conclure

2. sklepati (ugotavljati):

sklepati

conclure

iz povedanega sklépam, da odhajaš

je déduis de ces paroles que tu t’en vas

uresníči|ti <-m; uresničil> VERBE

uresničiti perf od uresničevati:

Voir aussi : uresničeváti

I . uresnič|eváti <uresničújem; uresničevàl> imperf VERBE trans

uresničevati

réaliser

II . uresnič|eváti <uresničújem; uresničevàl> imperf VERBE pron

uresničevati se

se réaliser

uresničevati se (napovedi)

s'accomplir

steklén <-a, -o> ADJ

steklen

de [ali en ] verre

vklen|íti <vklénem; vklênil> VERBE

vkleniti perf od vklepati:

Voir aussi : vklépati

vklépa|ti <-m; vklepal> imperf VERBE trans

vklepati

enchaîner

prelisíči|ti <-m; prelisičil> perf VERBE trans

prelisičiti

duper

prelisičiti

tromper

odklen|íti <odklénem; odklênil> VERBE

odkleniti perf od odklepati:

Voir aussi : odklépati

odklépa|ti <-m; odklepal> imperf VERBE trans

odklepati

ouvrir avec une clé

odklépati vrata/avto

ouvrir la porte/voiture avec une clé

zaklen|íti <zaklénem; zaklênil> VERBE

zakleniti perf od zaklepati:

Voir aussi : zaklépati

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> imperf VERBE trans

1. zaklepati (vrata):

zaklepati

fermer à clé

2. zaklepati (predmet kam):

zaklepati

mettre sous clé

3. zaklepati (človeka kam):

zaklepati

enfermer

II . zaklépa|ti <-m; zaklepal> imperf VERBE pron zaklépati se

1. zaklepati (vrata):

zaklépati se

se verrouiller

2. zaklepati (človek):

zaklépati se

s'enfermer

priklen|íti <priklénem; priklênil> VERBE

prikleniti perf od priklepati:

Voir aussi : priklépati

priklépa|ti <-m; priklepal> imperf VERBE trans (z verigo)

priklepati

enchaîner

ukléšči|ti <-m; ukleščil> perf VERBE trans

ukleščiti

coincer

stegn|íti <stégnem; stégnil> VERBE

stegniti perf od stegovati:

steklín|a <-enavadno sg > SUBST f

steklina

rage f

izníči|ti <-m; izničil> VERBE

izničiti perf od izničevati:

Voir aussi : izničeváti

I . iznič|eváti <izničújem; izničevàl> imperf VERBE trans

izničevati

réduire à néant

II . iznič|eváti <izničújem; izničevàl> imperf VERBE pron

izničevati izničevati se:

izničevati se

s'annuler

izničevati se

se neutraliser

I . kopíči|ti <-m; kopičil> imperf VERBE trans

kopičiti

amasser

kopíčiti kapital

accumuler le capital

II . kopíči|ti <-m; kopičil> imperf VERBE pron

kopičiti kopíčiti se:

kopíčiti se

s'amasser

kopíčiti se

s'accumuler

na mizi se kopíčijo dokumenti

les documents s'accumulent sur la table

I . nalíči|ti <-m; naličil> perf VERBE trans

naličiti

maquiller

naličiti

farder

II . nalíči|ti <-m; naličil> perf VERBE pron

naličiti nalíčiti se:

nalíčiti se

se maquiller

zmalíči|ti <-m; zmaličil> perf VERBE trans

zmaličiti

défigurer

izmalíči|ti <-m; izmaličil> perf VERBE trans

izmaličiti

déformer

izmaličiti

défigurer

I . nakopíči|ti <-m; nakopičil> perf VERBE trans

nakopičiti

accumuler

nakopičiti

amasser

nakopíčili so si zaloge

ils ont accumulé des réserves

II . nakopíči|ti <-m; nakopičil> perf VERBE pron

nakopičiti nakopíčiti se:

nakopíčiti se

s'entasser

razkoščíči|ti <-m; razkoščičil> perf VERBE trans (sadje)

razkoščičiti

dénoyauter

peklénsk|i <-a, -o> ADJ

peklenski

infernal(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V času, ko so veliko večino vina popili sproti in ga niti niso stekleničili, so vrhpoljca polnili v steklenice in prodajali širom po takratni državi in ga tudi izvažali.

sl.wikipedia.org