Traductions de „mucles“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

muscler [myskle]

muscler VERBE trans:

muscler qn

krepiti komu mišice

muscle [myskl] SUBST m

muscle

mišica f

mule¹ [myl] SUBST f

mule

mula f

être têtu comme une mule

trmast kot osel

mulet [mylɛ] SUBST m ZOOL

mulet

mulec m

I . boucler [bukle] VERBE trans

boucler

zapreti

boucler ceinture

zapeti

II . boucler [bukle] VERBE intr

1. boucler (friser):

mes cheveux bouclent naturellement

moji lasje so naravno skodrani

2. boucler inform:

boucler

narediti zanko

museler [myzle] VERBE trans

1. museler (mettre une muselière):

museler un animal

natakniti živali nagobčnik

2. museler fig:

museler

utišati

mutiler [mytile] VERBE trans

1. mutiler (blesser):

mutiler

pohabljati [perf pohabiti]

2. mutiler fig (détériorer):

mutiler

iznakaziti

musclé(e) [myskle] ADJ

1. musclé (athlétique):

musclé(e)

mišičast

2. musclé fig fam gouvernement, politique:

musclé(e)

avtoritaren

elles [ɛl] PRON pers

1. elles (féminin pl):

elles

one

2. elles interrog:

les filles, sont-elles là ?

so dekleta tam?

3. elles (répétitif):

regarde les fleurs comme elles sont belles

poglej, kako lepe so rože

4. elles fam (pour renforcer):

elles, elles n'ont pas bu

one pa že niso pile

5. elles avec une prép:

avec/sans elles

z njimi/brez njih

6. elles dans une comparaison:

elles

one

7. elles (soi):

elles

se

elles

sebe

Voir aussi : moi

moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! fam

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? fam

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!

celles ceux [sɛl, sø] plur PRON dém

1. celles + prép:

celles

te

celles d'entre vous

tiste med vami

2. celles + pron rel:

celles

tiste

Voir aussi : celle

celle celui [sɛl, səlɥi] PRON dém

1. celle + prép:

celle de Paul est plus jolie

ta od Paula je lepša

2. celle + pron rel:

celle que tu as achetée est moins chère

ta, ki si jo kupila, je cenejša

boucle [bukl] SUBST f

1. boucle:

boucle

zaponka f

boucle d'oreille

uhan

2. boucle (qui s'enroule):

boucle de cheveux

koder las

3. boucle:

boucle inform, MATH

zanka f

mue [my] SUBST f

1. mue ZOOL:

mue de l'oiseau

golitev f

mue du serpent

levitev f

2. mue ANAT:

mue

mutacija f

succès [syksɛ] SUBST m

1. succès (opp: échec):

succès

uspeh m

à succès

uspel

auteur à succès

avtor uspešnic

2. succès:

succès sport, MILIT

zmaga f

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] ADJ

muet(te)

nem

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] SUBST m, f

muet(te)

nema oseba f

mulot [mylo] SUBST m

mulot

poljska miš f

I . murer [myʀe] VERBE trans

murer

zazidati

II . murer [myʀe] VERBE vpr

se murer chez soi

zapirati se med štiri stene