français » slovène

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE trans +avoir

Voir le tableau de conjugaison

1. prendre:

prendre
jemati [perf vzeti]

2. prendre (saisir):

prendre qn par la main
prijeti koga za roko

3. prendre (absorber):

prendre
zaužiti
prendre médicament
jemati [perf vzeti]

4. prendre (aller chercher):

prendre
iti iskat

8. prendre direction:

prendre
zaviti
prendre l'autoroute
iti po avtocesti

10. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier
zaposliti kot kuharja

11. prendre PHOTO:

prendre qn en photo
fotografirati koga

14. prendre amant, maîtresse:

prendre
imeti za

15. prendre couleur, goût de rance:

prendre
dobiti

16. prendre MÉD:

prendre froid
prehladiti se

17. prendre (durer):

prendre
trajati

18. prendre (prélever):

prendre commission
terjati

19. prendre fam averse, coup:

prendre
fasati fam
prendre la balle en pleine figure
dobiti žogo naravnost v glavo

20. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose
dobro/slabo sprejeti stvar

21. prendre (considérer comme):

prendre pour qc
imeti za kaj

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas ! fam
pri meni to ne deluje!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu
(raz)vneti se

3. prendre +avoir ou être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise
strditi se

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche personne
zaviti levo
prendre à gauche chemin
voditi levo

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup
veliko terjati

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc
zaplesti se v kaj

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn
dobro/slabo ravnati s kom

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc
obtožiti koga/kaj

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc
napasti koga/kaj

5. prendre (être pris):

se prendre médicament
jemati se

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras
prijeti koga pod roko

prendre son élan VERBE

Entrée d'utilisateur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le pilote et son copilote prennent place dans un cockpit biplace côte-à-côte, tandis que les autres stagiaires sont installés dans la cabine arrière.
fr.wikipedia.org
Ceux-ci le prennent pour un « picoreur » (σπερμολόγος), c'est-à-dire un discoureur dont le savoir n'est qu'un ramassis d'éléments épars et sans cohérence.
fr.wikipedia.org
Lorsque le diamètre de celles-ci s'approche du diamètre du tube, les "grosses bulles", appelées désormais bouchons, s'allongent et prennent la forme d'une balle de revolver.
fr.wikipedia.org
Les fragments dissemblables, sphériques ou piriformes, prennent des couleurs jaune clair ou verdâtre et sont plus ou moins durs et opaques.
fr.wikipedia.org
Les terrils des mines et autres crassiers de scories; mâchefers, laitiers, qui prennent des allures de montagnes sont un élément essentiel du paysage.
fr.wikipedia.org
Quatorze clubs prennent part à la compétition, autant que lors de l'édition officielle précédente.
fr.wikipedia.org
En se réformant, ces derniers prennent une place centrale dans cet élan, et souhaitent provoquer une réminiscence de la foi primitive.
fr.wikipedia.org
Le film est divisé en trois histoires qui prennent des tournures documentaires.
fr.wikipedia.org
En outre, les empereurs prennent soin de faire élire, de leur vivant, leur fils comme successeur afin d'assurer une certaine continuité dynastique.
fr.wikipedia.org
Les pays prennent souvent des dispositions légales, allant jusqu'à l'euthanasie, pour éviter la propagation de ces maladies.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en English | Français | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires