Traductions de „relater“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

relaxer [ʀ(ə)lakse]

relaxer VERBE vpr:

se relaxer

sprostiti se

I . relayer [ʀ(ə)leje] VERBE trans (remplacer)

relayer

(za)menjati

se faire relayer par qn/qc personne

zamenjati se s kom/čim

II . relayer [ʀ(ə)leje] VERBE vpr

se relayer pour faire qc

izmenjavati se, da se kaj naredi

relatif (relative) [ʀ(ə)latif, -iv] ADJ

1. relatif (opp: absolu):

relatif (relative)

odnosen

relatif (relative)

relativen

2. relatif (en liaison avec):

être relatif à qn/qc

nanašati se na koga/kaj

relier [ʀəlje] VERBE trans

1. relier:

relier personnes, choses

povez(ov)ati

relier qc à qc appareil

priključiti kaj na kaj

2. relier livre:

relier

(z)vezati

I . relever [ʀəl(ə)ve] VERBE trans

1. relever blessé, objet tombé:

relever

pob(i)rati

relever qn

dvigniti koga

2. relever:

relever siège

dvigniti

relever siège cheveux

speti

3. relever adresse, renseignement:

relever

zabeležiti

II . relever [ʀəl(ə)ve] VERBE intr (dépendre de)

relever de la compétence de qn

biti v pristojnosti koga

III . relever [ʀəl(ə)ve] VERBE vpr (se remettre debout)

se relever

ponovno vstati

reloger [ʀ(ə)lɔʒe]

reloger VERBE trans:

reloger qn

priskrbeti komu nadomestno stanovanje

I . rester [ʀɛste] VERBE intr +être

1. rester (demeurer):

rester

osta(ja)ti

rester sans parler/manger

ne govoriti/ne jesti

rester immobile

mirovati

2. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

ne preboleti neuspeha

en rester là

prekiniti

II . rester [ʀɛste] VERBE intr impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

ostalo je še nekaj vina

il n'est rien resté

nič ni ostalo

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

vem, kaj moram še narediti

dilater [dilate]

dilater VERBE vpr:

se dilater

raztezati se

se dilater

raztegniti se

éclater [eklate] VERBE intr

1. éclater:

éclater bombe

eksplodirati

éclater bombe pneu

počiti

2. éclater verre:

éclater

razbiti

3. éclater (se manifester):

faire éclater le scandale

povzročiti škandal

rejeter [ʀəʒ(ə)te] VERBE trans

1. rejeter (renvoyer):

rejeter

odvreči

rejeter personne

zavreči

2. rejeter nourriture:

rejeter

izbljuvati

3. rejeter (se décharger de):

rejeter sur qn responsabilité

prelagati na koga

4. rejeter tête:

rejeter

vreči

I . rater [ʀate] VERBE trans

1. rater occasion, train:

rater

zamuditi

2. rater examen:

rater

ne opraviti

être raté

spodleteti

je ne te raterai pas !

ti bom že pokazal!

II . rater [ʀate] VERBE intr

rater affaire, projet:

rater

ne uspeti

III . rater [ʀate] VERBE vpr

1. rater fam (mal se suicider):

qn se rate

komu poskus samomora spodleti

2. rater (ne pas se voir):

se rater

zgrešiti se

rebuter VERBE

Entrée d'utilisateur

rebuter trans

odbiti, zavrniti, zastuditi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La seconde version des faits relatera une tout autre histoire.

fr.wikipedia.org

Elles relatent, sous une forme épique mêlant légendes et faits historiques, des exploits guerriers passés, et mettent en valeur l'idéal chevaleresque.

fr.wikipedia.org

Cette cérémonie a été relatée par plusieurs journaux locaux.

fr.wikipedia.org

Je n'avais pas le temps de le faire avant et je souhaite à présent la relater honnêtement, avec mes propres mots.

fr.wikipedia.org

Il va créer autour de lui une très grande controverse due au fait qu'il y relatait sans fausse pudeur son amour pour la femme.

fr.wikipedia.org

Elle est relatée par un de ses confrères, lui aussi inconnu, et n’est adressée à personne spécifiquement.

fr.wikipedia.org

Le récit reste toujours linéaire, sauf que certains types de scènes sont récurrents : ce sont celles qui relatent un couronnement.

fr.wikipedia.org

Comme pour la plupart des peuples amérindiens, il n'y a pas ou peu de documents relatant l'histoire du peuple aymara.

fr.wikipedia.org

L'histoire est relatée dans une atmosphère de conte.

fr.wikipedia.org

En raisons d'audiences de plus en plus faibles depuis quelques années, plusieurs médias relatent que l'émission s’arrêterait en septembre.

fr.wikipedia.org