Traductions de „sončni“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

sonné(e) [sɔne] ADJ fam (cinglé)

sonné(e)

prismojen

sonde [sɔ͂d] SUBST f

sonde

sonda f

songer [sɔ͂ʒe]

songer VERBE intr (penser):

songer à qn/qc

misliti na koga/kaj

I . sonner [sɔne] VERBE trans

1. sonner:

sonner cloche

(po)zvoniti

sonner clairon

trobiti

2. sonner (appeler):

sonner qn

(po)klicati koga

3. sonner fam (étourdir, secouer):

sonner qn

pobiti koga fig

II . sonner [sɔne] VERBE intr

1. sonner (produire un son):

sonner cloche

(po)zvoniti

sonner réveil, téléphone

(za)zvoniti

sonner angélus, trompette

(za)trobiti

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition

dobro zveneti

sonner faux aveux

zveneti neiskreno

3. sonner (être annoncé):

sonner fin

(od)biti

midi sonne

bije poldne

4. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé

(za)žvenketati

sonore [sɔnɔʀ] ADJ

1. sonore voix:

sonore

zveneč

2. sonore (relatif au son):

sonore

zvočen

bande sonore

zvočni trak

3. sonore lieu, voûte:

sonore

akustičen

sonder [sɔ͂de] VERBE trans

1. sonder personnes:

sonder

izpraš(ev)ati

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder

preiskovati

son² [sɔ͂] dét poss

1. son:

son

njegov, njegova, njegovo

son

njen, njena, njeno

son

svoj, svoja, svoje

son vase

njegova/njena vaza

il aime son père

rad ima svojega očeta

2. son après un indéfini:

son

svoj

c'est chacun son tour

vsak ob svojem času

Voir aussi : mon

mon [mɔ͂]

mon dét poss:

mon

moj

mon

moja

mon

moje

mon Dieu !

moj bog!

à mon avis

po mojem mnenju

sonnerie [sɔnʀi] SUBST f

1. sonnerie (appel sonore):

sonnerie

zvonjenje n

2. sonnerie (mécanisme):

sonnerie d'un réveil

alarm m

I . soi [swa] PRON pers

soi avec une prép:

soi

sebe

chez soi

doma

avoir qc sur soi

imeti kaj pri sebi

confiance en soi

zaupanje vase

II . soi [swa] SUBST m

soi

jaz m

soin [swɛ͂] SUBST m

1. soin sans plur (application):

soin

vestnost f

avec soin

skrbno

2. soin plur MÉD:

soin

oskrba f

3. soin plur (hygiène):

soins du corps

nega telesa

4. soin plur (attention):

soin

pozornost f