Traductions de „treh“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

très [tʀɛ] ADV

très

zelo

trot [tʀo] SUBST m (allure)

trot

drnec m

tri [tʀi] SUBST m

1. tri (choix):

tri

izbiranje n

tri des déchets

ločevanje odpadkov

2. tri post:

tri

sortiranje n

3. tri inform:

effectuer un tri croissant/décroissant

razvrstiti naraščajoče/padajoče

tram [tʀam] SUBST m fam

tram MOTR tramway:

Voir aussi : tramway

tramway [tʀamwɛ] SUBST m

tramway

tramvaj m

trio [tʀijo] SUBST m a. MUS

trio

trio m

troc [tʀɔk] SUBST m

troc

zamenjava f

trop [tʀo] ADV

1. trop (de façon excessive):

trop grand

prevelik

trop manger/travailler

preveč jesti/delati

trop insister

premočno vztrajati

2. trop (en quantité excessive):

trop de temps

preveč časa

3. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer

ne imeti preveč rad

c'est trop ! (il ne fallait pas)

saj ne bi bilo treba!

trou [tʀu] SUBST m

1. trou (cavité):

trou

luknja f

trou d'une aiguille

uho n

2. trou (moment de libre):

j'ai un trou dans mon emploi du temps

v urniku imam luknjo

truc [tʀyk] SUBST m

1. truc fam (chose):

truc

reč f

2. truc fam (combine):

truc

trik m

c'est mon truc fam

to je moja specialiteta

tare [taʀ] SUBST f

tare

hiba f

I . tuer [tɥe] VERBE trans

1. tuer (assassiner):

tuer

ubiti

se faire tuer

pustiti se ubiti

2. tuer environnement:

tuer

uničevati [perf uničiti]

II . tuer [tɥe] VERBE intr

tuer animal, personne:

tuer

ubijati

III . tuer [tɥe] VERBE vpr

se tuer

izgubiti življenje

se tuer (se donner la mort)

vzeti si življenje

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SUBST m

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek