Traductions de „vieil“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

viril(e) [viʀil] ADJ (mâle)

viril(e)

možat

vielle [vjɛl] SUBST f

vielle

lajna f

vieillir [vjɛjiʀ] VERBE intr

1. vieillir (prendre de l'âge):

vieillir personne

(po)starati

vieillir fromage, vin

(do)zoreti

2. vieillir (se démoder):

vieillir

zastareti

I . vieux (vieille) vieil [vjø, vjɛj, vjɛj] ADJ

vieux (vieille)

star

être vieux d'un mois

biti star en mesec

II . vieux (vieille) vieil [vjø, vjɛj, vjɛj] SUBST m, f

vieux (vieille)

starec(starka) m (f)

éveil [evɛj] SUBST m

1. éveil (réveil):

éveil

prebujenje n

2. éveil (état éveillé):

tenir qn en éveil

ohranjati koga budnega

vie [vi] SUBST f

1. vie (existence):

vie

življenje n

2. vie (façon de vivre):

vie

način m življenja

c'est la vie !

takšno je življenje!

3. vie (biographie):

vie

življenjska zgodba f

à vie

do smrti

vermeil(le) [vɛʀmɛj] ADJ

vermeil(le)

živo rdeč

vitrail [vitʀaj]

vitrail SUBST m d'une église:

vitrail

vitraž m

vieillard [vjɛjaʀ] SUBST m

vieillard

starec m

vierge [vjɛʀʒ] ADJ

1. vierge (non défloré):

vierge

deviški

vierge fille

nedolžen

2. vierge disquette, page:

vierge

prazen

3. vierge (inexploré):

la forêt vierge

pragozd

orteil [ɔʀtɛj] SUBST m

orteil

prst m na nogi

I . pareil(le) [paʀɛj] ADJ

1. pareil (identique):

pareil(le)

enak

pareil que

enak kot

2. pareil (tel):

pareil(le)

takšen

II . pareil(le) [paʀɛj] SUBST m, f

sans pareil

brez primere

III . pareil(le) [paʀɛj] ADV fam

pareil(le)

enako

réveil [ʀevɛj] SUBST m

1. réveil (appareil):

réveil

budilka f

2. réveil (retour à la réalité):

réveil

prebuditev f

soleil [sɔlɛj] SUBST m

soleil

sonce n

soleil couchant/levant

zahajajoče/vzhajajoče sonce

il fait soleil

sonce sije

vieillerie [vjɛjʀi] SUBST f

vieilleries

stara šara f

vieillesse [vjɛjɛs] SUBST f

1. vieillesse (opp: jeunesse):

vieillesse

starost f

2. vieillesse sans plur (personnes âgées):

la vieillesse

stari ljudje

vivier [vivje] SUBST m (étang)

vivier

ribnik m

viennois(e) [vjɛnwa, waz] ADJ

viennois(e)

dunajski

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En effet, le vieil homme est parvenu à créer toute une population d'homoncules hauts de 30 cm à la croissance rapide.

fr.wikipedia.org

Un enfant s'étreint les jambes, terrifié, et un vieil homme aux vêtements en loques tente de se relever du sol.

fr.wikipedia.org

En chemin, elle est défiée par un vieil homme qui est en réalité un singe blanc magique.

fr.wikipedia.org

Les commentaires sont parfois précis : marié, vieil impotent, femme veuve, etc.

fr.wikipedia.org

Le vieil homme multiplie les mauvais comportements et entraîne les autres à l'indiscipline.

fr.wikipedia.org

Utilisant une grande quantité de détergent, notre scientifique et son serviteur fabriquent une gigantesque bulle dans laquelle le vieil homme prend place.

fr.wikipedia.org

Célibataire endurci, il devient un vieil homme réactionnaire.

fr.wikipedia.org

Il charge son vieil ami de trouver une équipe d'investigateurs susceptibles de l'aider dans ses recherches, et leur donne rendez-vous dans un hôtel.

fr.wikipedia.org

Devenu un pathétique « vieil épouvantail », il pourrait exciter une certaine sympathie.

fr.wikipedia.org

Face à l'obstination de son neveu, le vieil empereur accepte.

fr.wikipedia.org