Traductions de „έπεσ-“ dans le dictionnaire grec » allemand

έπεσ-

έπεσ- s. πέφτω

Voir aussi : πέφτω

πέ|φτω <-σα, -σμένος> [ˈpɛftɔ] VERB intr

1. πέφτω:

πέφτω

fallen

το ποτήρι έπεσε από το τραπέζι

das Glas ist vom Tisch gefallen

μου έπεσε από το χέρι

es ist mir aus der Hand gefallen

αφήνω κάτι να πέσει

etw fallen lassen

έπεσε σε μια πολυθρόνα (να ξεκουραστεί)

er ließ sich in einen Sessel fallen

έπεσε στα γόνατα (ικέτευε)

er fiel auf die Knie

έπεσαν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου

sie sind sich in die Arme gefallen

2. πέφτω (πέφτω κάτω):

πέφτω

hinfallen

δεν πρόσεξε και έπεσε

er hat nicht aufgepasst und ist hingefallen

έπεσε νεκρός

er fiel tot um

3. πέφτω (ρίχνομαι):

πέφτω πάνω

sich stürzen auf +acc

πέφτω με τα μούτρα σε κάτι

sich auf etw acc stürzen

4. πέφτω (συναντώ τυχαία):

πέφτω

zufällig treffen

έπεσα σ' έναν συνάδελφό μου

ich traf zufällig einen Kollegen

5. πέφτω (βρίσκω τυχαία):

πέφτω σε

stoßen auf +acc

έπεσα σε μια αγγελία που …

ich stieß auf eine Anzeige, die …

6. πέφτω (καταρρέω):

πέφτω

einstürzen

7. πέφτω (χτυπώ πάνω σε κάτι):

το αυτοκίνητο έπεσε πάνω στο δέντρο

das Auto fuhr gegen den Baum

δεν είχε προσέξει κι έπεσε πάνω σε μια κολόνα (ως πεζός)

er hatte nicht aufgepasst und war gegen eine Säule gelaufen

8. πέφτω (τιμές, θερμοκρασία):

πέφτω

fallen

9. πέφτω (ενδιαφέρον, ενθουσιασμός):

πέφτω

abnehmen

10. πέφτω (άνεμος, θυμός):

πέφτω

sich legen

11. πέφτω (για ρούχα):

πέφτω

sitzen

το σακάκι δεν πέφτει καλά

das Jackett sitzt nicht gut

12. πέφτω (για μαλλιά):

τα μαλλιά της έπεφταν στους ώμους της

ihre Haare gingen ihr bis zu den Schultern

πέφτουν ωραία τα μαλλιά σου

deine Haare liegen schön

13. πέφτω (καταλήγω άθελα):

πέφτω

geraten

έπεσα σε λάθος δρόμο

ich bin auf eine falsche Straße geraten

έπεσε σε κακές παρέες

er ist in schlechte Gesellschaft geraten

πέφτω σε παγίδα/σε ανέχεια/στο γελοίο

in eine Falle/in Armut/ins Lächerliche geraten

Idiomes/Tournures:

πέφτω σε δυσκολίες

auf Schwierigkeiten stoßen

πέφτω στα μαλακά

mit einem blauen Auge davonkommen

πέφτω σε αχρησία

außer Gebrauch kommen

πέφτω άρρωστος

krank werden

πέφτω για ύπνο

sich schlafen legen/ins Bett gehen

πέφτω από τα σύννεφα

aus allen Wolken fallen

δε μου πέφτει λόγος σ' αυτό

hierbei habe ich nichts zu sagen

5.000; - όχι, έπεσες έξω (στο μάντεμα)

5.000? - nein, du hast danebengeraten

αν δεν έπεσα έξω θα στοιχίσει περίπου 70.000 (αν υπολόγισα καλά)

wenn ich mich nicht verrechnet habe, wird es ungefähr 70.000 kosten

αν νομίζεις ότι θα σε βοηθήσω έπεσες έξω

wenn du denkst, ich werde dir helfen, bist du auf dem Holzweg