italien » allemand

verso [ˈvɛrso] PRÉP

1. verso:

verso
in Richtung, auf, gegen, zu, -wärts
andare verso lo stadio
(in) Richtung Stadion fahren

3. verso (tempo):

verso
gegen
verso le nove
gegen neun Uhr

Idiomes/Tournures:

essere molto gentile verso qn
sehr höflich zu jemandem sein

verso [ˈvɛrso] ADJ

verso [ˈvɛrso] SUBST m il

1. verso LIT :

verso
Vers m
verso
Verszeile f

2. verso (di animali):

verso
Laut m
verso
Ruf m

3. verso:

verso
Grimasse f
fare versi
Grimassen ziehen

4. verso:

verso
Richtung f
nel verso opposto
in entgegengesetzter Richtung

5. verso:

verso
Seite f
nel verso giusto
seitenrichtig

6. verso:

verso
Strich m
secondo il verso
mit dem Strich

pollice verso [polliˈʧe verso] SUBST m il

1. pollice verso:

pollice verso
Daumen m nach unten

2. pollice verso fig :

pollice verso
Ablehnung f

I . versare [verˈsaːre] VERBE trans

1. versare:

versare
(ein)gießen, einschenken

2. versare (rovesciare):

versare
(ver-, aus)schütten

3. versare:

versare qc addosso a qn
jemanden mit etw übergießen

4. versare (lacrime):

versare fig
vergießen

5. versare (somma):

versare
einzahlen

II . versare [verˈsaːre] VERBE intr

III . versare [verˈsaːre] VERBE

1. versare:

versarsi
sich (dat) schütten

2. versare:

versarsi addosso qc
sich mit etw übergießen

3. versare:

versarsi qc da bere
sich (dat) etw einschenken

Idiomes/Tournures:

versarsi (gente) fig
strömen

Expressions couramment utilisées avec verso

protendere qc verso qn
jemandem etw hinstrecken
verso quadrisillabico
viersilbiger Vers
verso aritmico
arrhythmischer Vers
pollice verso
Daumen nach unten
verso ovest
westwärts
verso ipermetro
Hypermeter m
verso ternario
dreisilbiger Vers
verso sud
südwärts
verso alcaico
alkäischer Vers
verso nord
nordwärts
verso novenario
neunsilbiger Vers
verso est
ostwärts
verso ottonario
achtsilbiger Vers
fare qc per ripicca (verso qn)
etw aus Trotz (gegen jemanden) machen
sentirsi in debito verso qn fig
sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen
puntare il dito verso qn
mit dem Finger auf jemanden zeigen
essere rivolto verso est
nach Osten hin liegen
luce orientata [verso qc]
[auf etw] gerichtetes Licht
dirigere lo sguardo verso qc
den Blick auf etw (akk) richten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Per ridurre la lussazione, occorre superare l'azione di stiramento dei muscoli in condizione di contrattura mediante una forte pressione esercitata verso il basso.
it.wikipedia.org
La creazione di questa tecnologia intendeva permettere l'aumento dell'interoperabilità tecnica e finanziare lo sviluppo verso strumenti con licenza aperta.
it.wikipedia.org
I geni che codificano l'altruismo verso i parenti tendono quindi ad espandersi nella popolazione per effetto del numero di discendenti che possiedono tali geni.
it.wikipedia.org
Il corpo scaglioso era robusto, ma si assottigliava vistosamente verso la parte posteriore.
it.wikipedia.org
Il tema trattato, ricorrente nelle opere goldoniane, è quello della volubilità delle donne e della passione da loro dimostrata maggiormente verso gli uomini con molto denaro.
it.wikipedia.org
È normalmente molto socievole con gli altri cani ed animali (ad eccezione della selvaggina, verso la quale nutre una naturale tendenza ad incalzarla).
it.wikipedia.org
Tempeste cicloniche si muovono verso est girando attorno al continente antartico, e sono spesso di forte intensità a causa della differenza di temperatura tra il ghiacci e l'oceano aperto.
it.wikipedia.org
I tre pianori della città, in parte fortificati naturalmente dai pendii scoscesi delle colline, erano dotati di aggeri nei punti più facilmente accessibili, verso l'entroterra.
it.wikipedia.org
Nella stadiazione dei linfonodi, dimensioni di questi oltre ai 10 mm fanno propendere verso la malignità delle adenopatie.
it.wikipedia.org
Il becco è nerastro, lungo e leggermente ricurvo verso il basso.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "verso" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires