Traductions de „leicht“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . leicht ADJ

1. leicht:

leicht

leggero

leichtes Gepäck

bagaglio leggero

leichte Stoffe (dünn)

stoffe leggere

ein leichter Regen

una pioggia leggera

leichte Kost

cibi leggeri

leichte Musik fig

musica leggera

ein leichtes Mädchen

una ragazza leggera

2. leicht (geringfügig):

leicht

lieve

3. leicht (einfach):

leicht

facile, semplice

eine leichte Frage

una domanda semplice

das Problem ist leicht zu lösen

il problema è facile da risolvere

es (nicht) leicht haben

(non) avere una vita facile

du machst es dir zu leicht! ugs

prendi le cose troppo alla leggera!

nichts leichter als das!

niente di più facile!

II . leicht ADV

1. leicht:

leicht

(in modo) leggero

leicht bekleidet sein

essere vestito leggero

2. leicht (nicht schwer):

leicht

un po’, leggermente

leicht verletzt

leggermente ferito

3. leicht (schnell):

leicht

facilmente, con facilità

leicht lernen

apprendere con facilità

leicht ärgerlich werden

arrabbiarsi facilmente

etwas leichter machen

alleggerire qc

etwas leichter machen (einfacher machen)

facilitare qc

das ist leichter gesagt als getan

è più facile a dirsi che a farsi

etwas kann leicht danebengehen

ci sono buone probabilità che qc vada storto

das kannst du leicht sagen

fai presto a dirlo

Expressions couramment utilisées avec leicht

leicht lenkbar

facile da guidare

leicht lesbar

facile da leggere

leicht verdaulich

facilmente digeribile

leicht verkäuflich

di facile smercio

leicht verletzt

leggermente ferito

leicht lernen

apprendere con facilità

dem ist leicht abzuhelfen

a questo si rimedia facilmente

er braust leicht auf

esplode facilmente

der Anzug verknautscht leicht

il vestito si stropiccia facilmente

ein leicht deutbarer Traum

un sogno di facile interpretazione

es (nicht) leicht haben

(non) avere una vita facile

leicht/schwer verständlich sein

essere facilmente/difficilmente comprensibile

leicht, schwer lernbar

facile, difficile da apprendere ( od di facile, difficile apprendimento)

leicht, schwer erlernbar

facile, difficile da imparare ( od da apprendere)

leicht bekleidet sein

essere vestito leggero

leicht ärgerlich werden

arrabbiarsi facilmente

etwas kann leicht danebengehen

ci sono buone probabilità che qc vada storto

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

leicht/schwer erkennbar

facile/difficile da riconoscersi

nimm’s leicht!

non prendertela!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die elektrische Ausrüstung befindet sich in leicht zugänglichen Behältern auf dem Dach der Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Wer leicht zum Einknicken, d. h. zum Unterschreiten seiner Grenze neigt, muss sich speziell vorbereiten.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert erfolgten mehrfach Renovierungen des Gotteshauses und leichte Umgestaltungen des Innenraumes, wobei der barocke Gesamteindruck aber weitgehend erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Den kämpfenden Kern stellen aber meist Fallschirmjäger oder leichte und daher luftbewegliche Jägerbataillone.

de.wikipedia.org

Die Emporen im Seitenschiff und im Chor wurden entfernt, die Orgel wurde auf die Westempore versetzt, und die Emporen erhielten leichte verglaste Brüstungen.

de.wikipedia.org

Durch die Reduktion der Bildschirmdiagonale auf 3,5" ist es kleiner und leichter als die Vorgänger.

de.wikipedia.org

Hinter ihr steht leicht nach links verschoben der Mann.

de.wikipedia.org

Er hat 10 bis 15 breite, eingeschnittene und leicht gewellte Rippen, die 5 Millimeter (und breitere) Querfurchen an den Areolen haben.

de.wikipedia.org

Der Flug ist geradlinig, eher langsam, mit flachen, schnellen Flügelschlägen, unterbrochen von kurzen Gleitphasen, bei denen die gerundeten Flügel in leichter V-Stellung gehalten werden.

de.wikipedia.org

Der Wasserdampf öffnet die Hautporen und Unreinheiten können so leichter entfernt werden.

de.wikipedia.org