La liberazione dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de La liberazione dans le dictionnaire italien»anglais

La liberazione Info

La liberazione

The Liberation was the conclusive moment of World War II in Italy, at the end of April in 1945, when the forces of the Resistance rose up in the big northern cities (Turin, Milan, Genoa), leading to the surrender and retreat of the German troops before the arrival of the victorious Anglo-American forces. It is commemorated with the Festa della Liberazione, on the 25th April every year.

Voir aussi : Resistenza

Resistenza Info

Resistenza

On 8th September 1943 Italy, Hitler's ally, surrendered to the British and American forces. The Germans reacted immediately by invading most of the peninsula, which had not yet been occupied by the allies, and installed a regime of harsh oppression against their former ally. Soldiers from the disbanded army and anti-fascist civilians got together in partisan divisions and fought against the Germans and their fascist collaborators, behind the front, until Liberation in 1945. The ideals of liberty and democracy that the partisans were fighting for, and their unity of action notwithstanding their different political ideas, were the foundation for the new Italian republic born after the war. For this reason the Resistance continues to hold a strong political resonance even today.

Traductions de La liberazione dans le dictionnaire italien»anglais

chiedere la liberazione, la condanna di qn

to call for sb's release, conviction

Organizzazione per la Liberazione della Palestina

Palestine Liberation Organization

esigere la liberazione di tutti gli ostaggi

to call for the release of the hostages

Traductions de La liberazione dans le dictionnaire anglais»italien

ransom person

chiedere un riscatto per la liberazione di

PLO

Organizzazione per la Liberazione della Palestina

Women's Liberation Movement

movimento m per la liberazione della donna

Palestine Liberation Organization

Organizzazione f per la Liberazione della Palestina

PFLP

fronte popolare per la liberazione della Palestina

WLM

movimento per la liberazione della donna

Traductions de La liberazione dans le dictionnaire italien»anglais

liberazione [liberatˈtsjone] SUBST f

1. liberazione (di prigioniero, ostaggio):

liberazione

release

esigere la liberazione di tutti gli ostaggi

to call for the release of the hostages

2. liberazione (di paese, città, popolo):

liberazione

liberation

di liberazione esercito, fronte, guerra, movimento

liberation

festa della liberazione

national liberation day

3. liberazione (affrancamento):

liberazione

liberation

liberazione

freeing

liberazione degli schiavi

freeing of the slaves

liberazione sessuale

sexual liberation

(movimento di) liberazione della donna

Women's Liberation (Movement), Women's Lib

4. liberazione (sollievo):

liberazione

release

liberazione

relief

provare un senso di liberazione

to feel released or a sense of release

la morte fu per lei una liberazione

death came as a release for her

che liberazione! fam

what a relief! good riddance (to bad rubbish)!

5. liberazione JUR:

liberazione

discharge

6. liberazione ÉCON (di azioni, capitale):

liberazione

liberation

liberazione

redemption

7. liberazione PHYS (di energia, ossigeno):

liberazione

release

Voir aussi : La liberazione

La liberazione Info

La liberazione

The Liberation was the conclusive moment of World War II in Italy, at the end of April in 1945, when the forces of the Resistance rose up in the big northern cities (Turin, Milan, Genoa), leading to the surrender and retreat of the German troops before the arrival of the victorious Anglo-American forces. It is commemorated with the Festa della Liberazione, on the 25th April every year.

la¹ <before vowel l'> [la] ART DÉF f

la sg → il

Voir aussi : il

il [il] ART DÉF m

il sg <il, lo, la, plur i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

il

the

la² [la] PRON PERS f

1. la (complemento oggetto):

la (riferito a persona di sesso femminile)

her

la (riferito a cosa or animale)

it

non la capisco

I don't understand her

l'ho incontrata ieri

I met her yesterday

portamela!

bring it to me!

c'è una casa, la vedi?

there is a house, can you see it?

ho una mela, la vuoi?

I've got an apple, do you want it?

2. la (forma di cortesia):

posso aiutarla?

can I help you?

lo so è noioso, ma la prego, abbia pazienza

I know it's boring, but please bear with me

la ringrazio

thank you

3. la (con oggetto indeterminato):

smettila!

stop it! stop that! give over! quit it!

l'hai fatta davvero grossa fam

you've really gone and done it

me la son vista brutta fam

I had a narrow escape

non ce la faccio più fam

I can't stick it any longer

la³ <plur la> [la] SUBST m MUS

la

A

la

lah

la

la

concerto in la maggiore

concerto in A major

dare il la

to give an A

dare il la fig

to set the tone

la bemolle

A flat

la diesis

A sharp

la minore

A minor

lo¹ <before a vowel sound l'> [lo] ART DÉF m

lo sg → il

Voir aussi : il

il [il] ART DÉF m

il sg <il, lo, la, plur i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

il

the

lo² [lo] PRON PERS m sg Quando equivale a ciò, lo si rende spesso con it (non lo dire = don't say it), ma va notata la particolare traduzione dopo certi verbi: lo penso = I think so; non lo penso = I don't think so / I think not (d'uso più formale); lo spero = I hope so; non lo spero = I hope not; lo credo = I believe so; non lo credo = I believe not; te l'ho detto = I told you so; non te l'ho detto = I didn't tell you so. Analogamente si comportano verbi quali to suppose, to be afraid, to prefer e to expect. - Si notino in particolare le diverse traduzioni dell'espressione lo so = I know (se non si deve specificare l'oggetto), I know that (se ci si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza), I know it (solo in risposta a domande in cui c'è un riferimento specifico, come “who knows his name?”), o infine una frase del tipo I know he is (come replica breve a un'affermazione del tipo “he's the best student in the class”). - Per altri usi di lo come pronome personale si veda la nota della voce

1. lo (complemento oggetto):

lo (riferito a persona di sesso maschile)

him

lo (riferito a cosa, animale)

it

l'ho incontrato ieri

I met him yesterday

lo aspetto da un'ora

I've been waiting for him for an hour

è un libro bellissimo, l'ho letto due volte

it's an excellent book, I've read it twice

Mauro? eccolo!

Mauro? here he is!

il tuo orologio? eccolo!

your watch? here it is!

2. lo (ciò):

lo

it

non lo dire

don't say it

non lo so

I don't know

3. lo (con valore predicativo):

sembra sincero, ma non lo è

he seems honest but he isn't

“è un buon giocatore?” - “certo che lo è”

“is he a good player?” - “of course he is”

La liberazione dans le dictionnaire PONS

Traductions de La liberazione dans le dictionnaire italien»anglais

I.la¹ [la] ART det f sing

la

the

II.la¹ [la] PRON pers

1. la 3. pers f sing:

la (persona)

her

la (cosa)

it

2. la (forma di cortesia):

La

you

I.lo [lo] ART m sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

lo

the

II.lo [lo] PRON

1. lo (persona):

lo

him

2. lo (cosa):

lo

it

la² <-> SUBST m MUS

la

A

dare il la

to give an A

dare il la fig

to give the go-ahead

liberazione [li·be·rat·ˈtsio:·ne] SUBST f

1. liberazione (di prigioniero, ostaggio):

liberazione

release

2. liberazione (di città, paese):

liberazione

liberation

Anniversario [o Festa] della Liberazione

Liberation Day

Anniversario [o Festa] della Liberazione

April 25 is Liberation Day - Anniversario della Liberazione . This statutory holiday marks the liberation of Italy from Nazi and fascist rule in 1945.

3. liberazione fig (sollievo):

liberazione

relief

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'assemblea cittadina precedentemente citata proclamò la liberazione di Trieste.

it.wikipedia.org

Naturalmente i fedeli accorsero a frotte persino «da paesi lontani et forestieri» per chiedere «la liberazione da moltissime infermità et infortuni».

it.wikipedia.org

Infine la consegna dei dispacci gli frutterà la nomina a tenente e l'eroismo del salvataggio e la liberazione da parte degli spagnoli.

it.wikipedia.org

L'amantadina aumenta la sintesi e la liberazione della dopamina migliorando le condizioni del paziente.

it.wikipedia.org

Inizialmente rivolto ai tessili il contratto fu applicato anche in altri settori produttivi e, dopo la liberazione, servì da modello per la contrattazione successiva.

it.wikipedia.org

La liberazione si ottiene misticamente, realizzando che questa vibrazione è alla base di ogni manifestazione.

it.wikipedia.org

Venne liberato soltanto con l'approssimarsi del 25 aprile 1945, dopo la liberazione di Padova.

it.wikipedia.org

Dopo la liberazione il dinaro kuwaitiano fu ripristinato e fu introdotta una nuova serie di banconote e quelle precedenti, comprese quelle rubate, furono demonetizzate.

it.wikipedia.org

Le soluzioni di fosfati hanno prodotto un'alterazione parziale l'uraninite producendo ossidi e soprattutto fosfati simili alla fosfuranilite causando quindi la liberazione del torio e del piombo contenuti nell'uranilite.

it.wikipedia.org

Secondo un errore comune la liberazione degli schiavi nel 1888 avrebbe provocato la mancanza di manodopera nei campi, perché gli schiavi avrebbero abbandonato le fattorie per inurbarsi.

it.wikipedia.org