sfilata dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sfilata dans le dictionnaire italien»anglais

sfilata [sfiˈlata] SUBST f

1. sfilata (fila, sfilza):

sfilata

line

sfilata

string

2. sfilata (parata):

sfilata

parade

sfilata

procession

sfilata di carnevale

carnival parade or procession

3. sfilata MILIT:

sfilata

parade

sfilata

march-past

passare in sfilata

to parade

4. sfilata COUTURE:

sfilata

(fashion) show

Idiomes/Tournures:

sfilata militare

parade

sfilata militare

march-past

sfilata di moda

fashion show

I.sfilare¹ [sfiˈlare] VERBE trans

1. sfilare filo:

sfilare

to unthread

2. sfilare (togliere da un filo):

sfilare perle

to unstring

3. sfilare (togliere):

sfilare

to take off

sfilare il cappotto a qn

to take off sb's coat, to help sb to take off his coat

sfilare la chiave dalla serratura

to take the key out of a lock

4. sfilare (sottrarre):

sfilare il portafoglio dalla borsetta di qn

to pinch a wallet from sb's bag

II.sfilarsi VERBE pron

1. sfilarsi ago:

sfilarsi

to get unthreaded

2. sfilarsi perle, collana:

sfilarsi

to come unstrung

3. sfilarsi (togliersi):

sfilarsi

to take off

sfilarsi

to peel off

sfilarsi la giacca

to take off one's jacket

sfilarsi l'anello

to slip one's ring off one's finger

4. sfilarsi (smagliarsi):

sfilarsi calza:

to get a run

sfilarsi calza:

to ladder GB

5. sfilarsi (sfilacciarsi):

sfilarsi stoffa, tela:

to fray

sfilarsi stoffa, tela:

to unravel

sfilare² [sfiˈlare] VERBE intr aux avere

1. sfilare manifestanti, visitatori:

sfilare

to parade

sfilare

to march davanti a: in front of

2. sfilare MILIT:

sfilare truppe:

to parade

sfilare truppe:

to march on parade

3. sfilare indossatrice:

sfilare

to model

sfilare in passerella

to walk down the catwalk

4. sfilare fig:

i ricordi sfilavano nella mia mente

a stream of memory passed through my mind

Traductions de sfilata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cavalcade (motorized)

sfilata f

defile

sfilata f

march-past

sfilata f di truppe

fashion show

sfilata f di moda

motorcade

sfilata f (di automobili)

ticker tape parade

sfilata f sotto una pioggia di coriandoli

parade about, parade around

sfilare

sfilata dans le dictionnaire PONS

Traductions de sfilata dans le dictionnaire italien»anglais

sfilata [sfi·ˈla:·ta] SUBST f (di persone)

sfilata

procession

sfilata di moda

fashion show

I.sfilare [sfi·ˈla:·re] VERBE trans +avere (anello, indumenti)

sfilare

to take off

II.sfilare [sfi·ˈla:·re] VERBE pron sfilarsi

1. sfilare (calze, maglia):

sfilarsi

to run

2. sfilare (collana):

sfilarsi

to come unstrung

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sfilata di moda

fashion show

Traductions de sfilata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ticker-tape parade

sfilata f trionfale

fashion show

sfilata f di moda

cavalcade

sfilata f

procession

sfilata m

to go in procession

sfilare in corteo

process

sfilare in corteo

parade

sfilare

march (parade)

sfilare

sfilata Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sfilata di moda

fashion show

sfilata di moda

fashion show

sfilata f di moda

fashion show

Mardi Gras è l'equivalente americano del carnevale. Questa festa fu istituita dai coloni francesi di New Orleans (nello stato denominato successivamente Louisiana). Nonostante la maggior parte della gente associ oggi il Mardi Gras a New Orleans, questa festa è altrettanto popolare a Biloxi/Mississippi e Mobile/Alabama. A New Orleans, le krewes (associazioni carnevalesche) organizzano in quel periodo un gran numero di feste e balli e una bellissima sfilata che ha luogo il giorno di martedì grasso.

Mardi Gras

sfilata f di moda

fashion show

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'edizione più grande fu quella del 2001, con la partecipazione alla sfilata di 144 gruppi.

it.wikipedia.org

Nel 2009 è stata scelta per aprire l'annuale sfilata.

it.wikipedia.org

Viene preceduto dalla sfilata in costume dei figuranti e degli armati, preceduti dai tamburini e dagli sbandieratori.

it.wikipedia.org

I principali krewe seguono, ogni anno, lo stesso calendario di sfilata lungo lo stesso percorso.

it.wikipedia.org

In questo periodo iniziano a vedersi le prime sfilate pubbliche, passeggiate in maschera per la città seguite da musica e fuochi pirotecnici.

it.wikipedia.org

È meno formale di molte sfilate, poiché i partecipanti possono e spesso si uniscono per sfilare lungo il percorso della parata per un breve periodo.

it.wikipedia.org

La sfilata è appena iniziata, ma si verifica un black-out.

it.wikipedia.org

Le sfilate del 2013 e del 2015 infatti sono state effettuate in un circuito al di fuori di quello tradizionale, all'interno del centro storico.

it.wikipedia.org

Quando i gruppi tahona parteciparono alle sfilate di carnevale, aggiunsero uno o due tumbadoras, hierros (idiofoni di ferro), tromba e sassofono.

it.wikipedia.org

Lo strumento viene oggi utilizzato soprattutto nelle sfilate tradizionali e in occasione delle manifestazioni legate al carnevale.

it.wikipedia.org