tinte dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de tinte dans le dictionnaire italien»anglais

tinta [ˈtinta] SUBST f

1. tinta (colore):

tinta

colour GB

tinta

color Am

tinta

tint

tinte calde, vivaci

warm, bright colours

mezza tinta

halftone

(a or in) tinta unita tessuto

plain

(a or in) tinta unita tessuto

self-coloured GB

(a or in) tinta unita tessuto

self-colored Am

questo modello è disponibile anche in tinta unita

this model is also available in solid colours

tinta pastello

pastel colour

in tinta con qc

of the same colour as sth, matching with sth

scarpe in tinta con la borsa

shoes that match the handbag, shoes with matching handbag, matching handbag and shoes

tinta su tinta

in matching tones

2. tinta fig:

un dramma a tinte forti

a sensational drama

vedere tutto a fosche tinte

to look on the dark side (of things)

dipingere qc a tinte vivaci

to paint sth in glowing colours

dipingere qc a fosche tinte or a -e cupe

to paint a gloomy picture of sth

3. tinta (prodotto):

tinta (per capelli)

(hair) dye

tinta (per capelli)

colour GB

tinta (per capelli)

color Am

tinta (per capelli)

tint

tinta (per tessuto, pelle, legno)

dye

tinta (per pareti)

paint

una mano di tinta

a hand of paint

4. tinta (procedimento):

tinta (per capelli, tessuto, pelle)

dyeing

tinta (per legno)

staining

farsi la tinta

to dye one's hair

farsi fare la tinta

to get or have one's hair dyed

caricare le -e

to exaggerate

Idiomes/Tournures:

tinta a calce

calcimine

I.tingere [ˈtindʒere] VERBE trans

1. tingere (cambiare colore a):

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to colour GB

tingere capelli

to color Am

tingere oggetto, pareti

to paint

tingere vetro

to tint

tingere legno

to paint or to stain

tingere qc di verde, nero

to paint or dye sth green, black

la cocciniglia tinge di rosso

cochineal dyes things red

tingere la lana

to dye wool

questo prodotto tinge bene

this product is a good dye

tingere con l'henné

to henna

2. tingere (macchiare):

tingere

to stain

la camicia blu ha tinto il bucato

the blue shirt has stained the washing, the blue shirt has made the washing blue

3. tingere fig:

tingere

to tinge

il sole al tramonto tinge il cielo di rosso

the sunset paints the sky red

II.tingersi VERBE pron

1. tingersi (con un prodotto):

tingersi i capelli (di rosso)

to dye one's hair (red)

tingersi le labbra, le unghie

to paint one's lips, nails

2. tingersi (macchiarsi):

tingersi bucato:

to stain

3. tingersi (cambiare sfumatura):

tingersi littér

to become tinged

tingersi di rosa cielo, montagna:

to become tinged with pink

tingersi di rosso bosco, foglie, alberi:

to go red

tingersi di nostalgia

to become tinged with nostalgia

I.tinto [ˈtinto] VERBE ppas

tinto → tingere

II.tinto [ˈtinto] ADJ

tinto capelli

dyed

tinto capelli

tinted

tinto stoffa, pelle

dyed

tinto legno

stained

è tinto, ha i capelli tinti

he's got dyed hair

Voir aussi : tingere

I.tingere [ˈtindʒere] VERBE trans

1. tingere (cambiare colore a):

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to dye

tingere tessuto, pelle, scarpe

to colour GB

tingere capelli

to color Am

tingere oggetto, pareti

to paint

tingere vetro

to tint

tingere legno

to paint or to stain

tingere qc di verde, nero

to paint or dye sth green, black

la cocciniglia tinge di rosso

cochineal dyes things red

tingere la lana

to dye wool

questo prodotto tinge bene

this product is a good dye

tingere con l'henné

to henna

2. tingere (macchiare):

tingere

to stain

la camicia blu ha tinto il bucato

the blue shirt has stained the washing, the blue shirt has made the washing blue

3. tingere fig:

tingere

to tinge

il sole al tramonto tinge il cielo di rosso

the sunset paints the sky red

II.tingersi VERBE pron

1. tingersi (con un prodotto):

tingersi i capelli (di rosso)

to dye one's hair (red)

tingersi le labbra, le unghie

to paint one's lips, nails

2. tingersi (macchiarsi):

tingersi bucato:

to stain

3. tingersi (cambiare sfumatura):

tingersi littér

to become tinged

tingersi di rosa cielo, montagna:

to become tinged with pink

tingersi di rosso bosco, foglie, alberi:

to go red

tingersi di nostalgia

to become tinged with nostalgia

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

raccostare tinte, opere

to compare

Traductions de tinte dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

also engrain

tingere in tinta forte

ingrain

tinto in filato

dyed

tinto

sombrely dress, paint

con tinte scure

double-dyed

tinto due volte

tint (pale colour)

tinta f

tint

tinta f

tint

tingere

to tint sth blue, pink

tingere qc di blu, di rosa

tint

tingere

tinge

tingere (with di)

tinte dans le dictionnaire PONS

Traductions de tinte dans le dictionnaire italien»anglais

tinta [ˈtin·ta] SUBST f

1. tinta (sfumatura):

tinta

color

in tinta unita

plain-colored

2. tinta (per muri):

tinta

paint

dare una mano di tinta a qc

to give sth a coat of paint

3. tinta (per capelli):

tinta

dye

farsi la tinta

to dye one's hair

4. tinta (locution):

vedere tutto a -e fosche fig

to take a gloomy view of things

I.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] VERBE trans (capelli, stoffa)

tingere

to dye

II.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] VERBE pron tingersi

1. tingere (colorarsi):

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

2. tingere fig (sentimenti):

tingersi di qc

to be tinged with sth

tinto [ˈtin·to] VERBE

tinto ppas di tingere

Voir aussi : tingere

I.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] VERBE trans (capelli, stoffa)

tingere

to dye

II.tingere <tingo, tinsi, tinto> [ˈtin·dʒe·re] VERBE pron tingersi

1. tingere (colorarsi):

il cielo al tramonto si tinge di rosso

the sky turns red at sunset

2. tingere fig (sentimenti):

tingersi di qc

to be tinged with sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tinta pastello

pastel color

Traductions de tinte dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dye

tingere

dye

tinta m

tint (for hair)

tinta f

tint

tingere

self-colored

della tinta naturale

self-colored

in tinta unita

henna

tingere con l'henné

tinge

tingere

a lick of paint

una mano di tinta

tinte Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in tinta -a

self-colored

in tinta unita

plain-colored

dare una mano di tinta a qc

to give sth a coat of paint

farsi la tinta

to dye one's hair

tinta pastello

pastel color

fondo tinta

foundation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La colorazione varia a seconda dell'ambiente e assume, sul dorso, tinte grigio-olivastre o grigio-nerastre più o meno scure.

it.wikipedia.org

I segni tracciati vanno da semplici e rapidi schizzi, a veri e propri disegni colorati con tinte vivaci e luminose.

it.wikipedia.org

Prevalgono le tinte pastello e molto curati sono i dettagli, soprattutto nel gruppo delle ricche donne.

it.wikipedia.org

I suoi lavori hanno tinte solitamente scure e a tratti introspettivi.

it.wikipedia.org

È lunga tra i 9 e i 30 cm, alta fino a 15 cm, prevalentemente trasparente con tinte blu, viola, rosa o malva.

it.wikipedia.org

La qualità pittorica della tavoletta è altissima, come dimostrano le tinte morbide e sfumate, i panneggi di grande eleganza, le espressioni di dolore coinvolgente.

it.wikipedia.org

Gli orditi sono in colore avorio, con orditi alternati profondamente depressi, trame di lana marrone a due veli, di tanto in tanto tinte di rosso.

it.wikipedia.org

Sono pesci dalle tinte smorte e mimetiche, grigio sabbia o verdastro, con ventre bianco madreperlaceo e, talvolta, una fascia argentata iridescente sui fianchi.

it.wikipedia.org

Le tuniche venivano tinte di vari colori (mai di nero), oppure completamente sbiancate.

it.wikipedia.org

Giunge a girare anche dieci film all'anno come nel 1954, ma è spesso impegnato in dolciastre storielle sentimentali e drammoni a forti tinte.

it.wikipedia.org