arrivassero dans le dictionnaire PONS

Traductions de arrivassero dans le dictionnaire italien»espagnol

arrivare VERBE intr

1. arrivare:

arrivare

llegar

arrivare a casa

llegar a casa

arriviamo in città/all’aeroporto alle sei

llegamos a la ciudad/al aeropuerto a las seis

arrivare in orario

llegar puntualmente

arrivare a Roma

llegar a Roma

arrivo subito!

¡voy ahora mismo!, ¡ya voy!

arrivare primo/ultimo SPORT

llegar el primero/el último

2. arrivare (raggiungere un limite):

arrivare

llegar [a qc…|a a/c…]

arrivare

alcanzar [a qc…|a/c…]

a che punto è arrivato col Suo lavoro?

¿hasta dónde ha llegado con su trabajo?

arrivare al traguardo

llegar a la meta

arrivare a novant’anni

llegar a noventa años

arrivare a proposito

llegar en el momento justo

dove vuoi arrivare?

¿adónde quieres ir a parar

non credevo che sarebbe arrivato a tanto!

¡no creía que llegaría a tanto!

3. arrivare:

arrivare a fare qc fig

llegar a hacer a/c

Idiomes/Tournures:

non ci arrivo fig

no lo entiendo

possibile che non ci arrivi?

¿es posible que no lo entiendas?

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arrivare al traguardo

llegar a la meta

arrivare alla meta

llegar a la meta

credevo arrivassero oggi

creía que llegaban hoy

Traductions de arrivassero dans le dictionnaire espagnol»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arribar

arrivare

llegar a los postres fig

arrivare troppo tardi

clasificarse tercero

classificarsi al terzo posto, fam arrivare terzo

llegar comido

arrivare dopo aver mangiato

plantarse

arrivare

nos plantamos en el aeropuerto en 10 minutos

ci abbiamo messo 10 minuti ad arrivare all’aeroporto

llegar con retraso

arrivare in ritardo

arrivassero Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

arrivare al punto di (o che) …

llegar hasta el punto de …

ce la faranno ad arrivare?

¿llegarán (a tiempo)?

arrivare a casa

llegar a casa

arrivare al traguardo

llegar a la meta

arrivare tra capo e collo fig

llegar de repente

credevo arrivassero oggi

creía que llegaban hoy

essere (o arrivare) come il cacio sui maccheroni

venir como anillo al dedo fam

classificarsi al terzo posto, fam arrivare terzo

clasificarse tercero

arrivare al momento giusto per [inf]

llegar a punto para [+inf]

ci abbiamo messo 10 minuti ad arrivare all’aeroporto

nos plantamos en el aeropuerto en 10 minutos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Marmiroli aveva il compito di supervisionare il tutto, e perché motoristi e telaisti arrivassero ad un progetto omogeneo.

it.wikipedia.org

Essi si spostarono nel compartimento nove, attendendo i soccorsi ma perirono prima che i soccorsi arrivassero.

it.wikipedia.org

A quanto pare, il piatto è una variazione del mani poi, una zuppa apprezzata dagli indigeni molto prima che gli europei arrivassero nella regione.

it.wikipedia.org

Il tetto, inoltre, era a rischio incendio in quanto spesso capitava che alcune faville del focolare, che utilizzavano per riscaldarsi, arrivassero fino al tetto, incendiandolo.

it.wikipedia.org