Traductions de „Geruchs“ dans le dictionnaire polonais » allemand

grucha <gén ‑chy, plur ‑chy, gén plur gruch> [gruxa] SUBST f

grucha fam:

grucha

[große] Birne f

zjadłam dużą gruchę

ich habe eine große Birne aufgegessen

Idiomes/Tournures:

ni z gruchy, ni z pietruchy fam

völlig unerwartet

ni z gruchy, ni z pietruchy fam

mir nichts dir nichts fam

krucho [kruxo] ADV

jest z nią krucho

es steht schlecht um sie

jest z nią krucho

mit ihr [o. um sie] ist es schlecht bestellt

krucho u niego z pieniędzmi/czasem

finanziell/zeitlich sieht es bei ihm mies [o. schlecht] aus

krucho u niego z pieniędzmi/czasem

er ist knapp bei Kasse fam /er hat wenig Zeit

kruchy [kruxɨ] ADJ

1. kruchy (łamliwy):

kruchy lód, skała

brüchig

kruchy wafle

knusprig

2. kruchy (delikatny):

kruchy mięso

mürbe

kruchy mięso

zart

kruche ciasto

Mürbeteig m

3. kruchy fig (wątły, nietrwały):

kruchy szczęście

vergänglich

kruchy szczęście

flüchtig

kruchy zdrowie

zart

kruchy zdrowie

schwach

odruch <gén ‑u, plur ‑y> [odrux] SUBST m

1. odruch PSYCHO, MÉD:

odruch bezwarunkowy/warunkowy

unbedingter/bedingter Reflex m

2. odruch (reakcja):

odruch

Reaktion f

w odruchu wściekłości

in einem Wutanfall

okruch <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [okrux] SUBST m

1. okruch fam (kawałek czegoś):

okruch

Bruchstück nt

okruch

Brocken m

okruch

Krümel m

okruchy ciastek

Kekskrümel mpl

okruchy z pańskiego stołu sout

von jdm verschmähte Reste

żywić się okruchami z czyjegoś stołu

von Überresten leben

2. okruch fig sout (najmniejsza część):

okruchy miłości/łaski

ein Hauch m Liebe/Gnade

okruchy prawdy

ein Körnchen nt [o. ein Funke m ] Wahrheit

okruchy wspomnień

Erinnerungsfetzen mpl

okruchy pamięci

Bruchstücke ntpl der Erinnerung

3. okruch fig sout LIT:

okruch

Fragment nt

okruch

Bruchstück nt

okruchy literackie

literarische Bruchstücke

trucht <gén ‑u [lub ‑a], sans pl > [truxt] SUBST m

trucht

Trab m

biec truchtem

traben

Idiomes/Tournures:

biec świńskim truchtem hum

im Schweinsgalopp laufen

bezruch <gén ‑u, sans pl > [bezrux] SUBST m sout

bezruch

Stillstand m

bezruch

Unbeweglichkeit f

stać [lub trwać] w bezruchu

in unbeweglicher Stellung verharren

stać [lub trwać] w bezruchu

stillstehen

zastygnąć w bezruchu

in Unbeweglichkeit erstarren

gruchać <‑cha> [gruxatɕ] VERBE intr

1. gruchać:

gruchać (wydawać głos) (gołąb)

gurren

gruchać (wydawać głos) (gołąb)

girren

2. gruchać fig:

gruchać (czulić się) (para, zakochani)

schmusen fam

gruchać (czulić się) (para, zakochani)

turteln fig fam

gruchot <gén ‑u, plur ‑y> [gruxot] SUBST m

1. gruchot sans pl (łoskot):

gruchot

Gepolter nt

2. gruchot fam (stary samochód):

gruchot

Klapperkiste f fam

gruchot

alte Mühle f [o. Möhre f ] fam

skrucha <gén ‑chy, sans pl > [skruxa] SUBST f

skrucha

Reue f

okazać skruchę

Reue zeigen