allemand » polonais

Ze̱i̱chen <‑s, ‑> [ˈtsaɪçən] SUBST nt

3. Zeichen (Markierung):

Zeichen
oznaczenie nt

5. Zeichen CHIM:

Zeichen
symbol m
chemische Zeichen
symbole chemiczne

6. Zeichen ASTROL:

Zeichen
znak m zodiaku
sie ist im Zeichen des Löwen geboren
urodziła się pod znakiem Lwa

7. Zeichen (Aktenzeichen):

Zeichen
sygnatura f akt
unser/Ihr Zeichen
nasz/pana/pani znak m

8. Zeichen (Warenzeichen):

Zeichen
znak m towarowy
eingetragenes Zeichen
zarejestrowany znak towarowy

9. Zeichen MÉD:

Zeichen
oznaka f
Zeichen
symptom m
die ersten Zeichen der Krankheit
pierwsze oznaki choroby

ASCII-Zeichen <‑s, ‑> SUBST nt INFOR

Code-Zeichen <‑s, ‑> SUBST nt INFOR

HEX-Zeichen <‑s, ‑> SUBST nt INFOR

Expressions couramment utilisées avec Zeichen

führendes Zeichen INFOR
znak m wiodący
chemische Zeichen
symbole chemiczne
eingetragenes Zeichen
zarejestrowany znak towarowy
mnemonisches Zeichen
znak m mnemoniczny
zum Zeichen, dass ...
na znak, że...
jdm ein Zeichen geben
dać komuś znak
das Zeichen zum Aufbruch
sygnał m do wymarszu [lub ruszenia w drogę]
jdm ein Zeichen geben
dawać [perf dać] komuś znak
fettes/kursives Zeichen
znak pogrubiony/pochyły
ein Zeichen setzen
wstawiać [perf wstawić] znak [interpunkcyjny]
unser/Ihr Zeichen
nasz/pana/pani znak m
analoge und digitale Zeichen verarbeiten
przetwarzać znaki analogowe i cyfrowe
das Zeichen zum Aufbruch geben
dać sygnał do wymarszu
zum [o. als] Zeichen der Versöhnung
na znak pojednania [lub zgody]
die Zeichen der Zeit erkennen
rozpoznawać [perf rozpoznać] znaki czasu
wenn nicht alle Zeichen trügen
jeżeli wszystkie znaki mpl nie mylą
die Zeichen stehen auf Sturm
zanosi się na burzę [lub awanturę] fig
die ersten Zeichen der Krankheit
pierwsze oznaki choroby
ein Zeichen der Hoffnung/der Liebe setzen idiom
zapalać latarnię nadziei/miłości f
die Forscher fanden viele seltsame Zeichen
uczeni mpl natrafili na wiele dziwnych znaków

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Sammlung im eigenen Haus (2005), Leuchtende Bauten: Architektur der Nacht und Piktogramme – Die Einsamkeit der Zeichen (beide 2006).
de.wikipedia.org
Sichtbares Zeichen für diesen Bund Gottes mit der Menschheit und den geretteten Tieren ist der Regenbogen.
de.wikipedia.org
Am Ende konnte er für 75 Zeichen Laut-Zuordnungen vorschlagen.
de.wikipedia.org
Der Nebtiname leitet sich von den zwei vorhandenen neb-Zeichen und den beiden Göttinnen ab.
de.wikipedia.org
Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.
de.wikipedia.org
Die von ihm verfasste Rubrik heißt dementsprechend „Zeichen der Zeit“.
de.wikipedia.org
Das Gütesiegel zeichnet Schulen aus, die mit ihrer Auszeichnung ein sichtbares Zeichen nach außen (Eltern und Öffentlichkeit) und nach innen (Schulgemeinschaft) setzen.
de.wikipedia.org
Die Nutzung eines Satellitentelefons wäre ein Zeichen für ein Auftauchen des U-Boots gewesen.
de.wikipedia.org
Sie sind Ausdruck der Überfülle an Leben, Zeichen kommender Geschichten, die herauswollen.
de.wikipedia.org
Dabei sind Ring und Schleier Zeichen für die bräutliche, das Stundenbuch Zeichen für die kirchliche Bindung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Zeichen" dans d'autres langues

"Zeichen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires