Traductions de „butwienie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ubóstwienie <gén ‑ia, sans pl > [ubustfjeɲe] SUBST nt sout

ubóstwienie

Vergötterung f

ubóstwienie

Verehrung f

ułatwienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [uwatfjeɲe] SUBST nt

ułatwienie

Vereinfachung f

ułatwienie

Erleichterung f

dla ułatwienia

zur Vereinfachung

objawienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [objavjeɲe] SUBST nt

1. objawienie (odkrycie):

objawienie

Eingebung f

2. objawienie gén. au pl RÉLIG:

objawienie

Offenbarung f

doznać objawienia

eine Offenbarung haben [o. erfahren sout ]

ustawienie <gén ‑ia, sans pl > [ustavjeɲe] SUBST nt

1. ustawienie:

ustawienie (wzniesienie, postawienie: rusztowania)

Aufrichtung f

ustawienie (wzniesienie, postawienie: rusztowania)

Errichtung f

ustawienie (pomnika)

Aufstellung f

2. ustawienie (rozmieszczenie: drużyny):

ustawienie

Aufstellung f

3. ustawienie (regulacja):

ustawienie

Einstellung f

ustawienia początkowe [lub domyślne]

Voreinstellung f

ustawienia podstawowe

Grundeinstellung f

ustawienia regionalne INFOR

Ländereinstellung f

żywienie <gén ‑ia, sans pl > [ʒɨvjeɲe] SUBST nt

żywienie

Ernährung f

żywienie

Verpflegung f

żywienie zbiorowe

Gemeinschaftsverpflegung f

omówienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [omuvjeɲe] SUBST nt

1. omówienie (sprawozdanie):

omówienie

Bericht m

2. omówienie (dyskusja):

omówienie

Besprechung f

omówienie

Erörterung f

3. omówienie LIT:

omówienie

Periphrase f

ożywienie <gén ‑ia, sans pl > [oʒɨvjeɲe] SUBST nt

1. ożywienie (podniecenie):

ożywienie

Aufregung f

2. ożywienie (wzmożony ruch):

ożywienie

Belebung f

3. ożywienie (dynamiczny rozwój):

ożywienie gospodarcze

Wirtschaftsaufschwung m

ożywienie gospodarcze

Ankurbelung f der Wirtschaft

ożywienie koniunktury

Konjunkturbelebung f

ponowne ożywienie rynku

Neubelebung f des Marktes

trawienie <gén ‑wienia, sans pl > [travjeɲe] SUBST nt

1. trawienie (absorpcja: pokarmu):

trawienie

Verdauung f

2. trawienie (substancji):

trawienie CHIM, TEC

Ätzen nt

zbawienie <gén ‑ia, sans pl > [zbavjeɲe] SUBST nt RÉLIG

zbawienie

Erlösung f

zbawienie

Heil nt

zbawienie duszy

das Heil der Seele

ukrwienie <gén ‑ia, sans pl > [ukrfjeɲe] SUBST nt

ukrwienie ANAT, MÉD

Durchblutung f

ukrwienie tkanek

Gewebedurchblutung f

odrętwienie <gén ‑ia, sans pl > [odrentfjeɲe] SUBST nt

1. odrętwienie (obojętność):

odrętwienie

Unempfindlichkeit f

odrętwienie

Lethargie f

popaść w odrętwienie

in Lethargie verfallen

2. odrętwienie MÉD:

odrętwienie

Erstarrung f

umartwienie <gén ‑ia, sans pl > [umartfjeɲe] SUBST nt sout

umartwienie

Kasteiung f

rezygnacja z picia kawy to dla mnie duże umartwienie

der Verzicht m auf das Kaffeetrinken kostet mich allergrößte Überwindung

załatwienie <gén ‑ia, sans pl > [zawatfjeɲe] SUBST nt

załatwienie

Erledigung f

załatwienie

Beschaffung f

mam coś do załatwienia

ich habe etw zu erledigen

to jest do załatwienia

das muss erledigt werden

załatwienie kredytu na kapitał [lub pokrycie kapitału]

Kapitalkreditbeschaffung

zmartwienie <gén ‑nia, plur ‑nia> [zmartfjeɲe] SUBST nt

zmartwienie

Sorge f

zmartwienie

Kummer m

mieć zmartwienie z kimś/czymś

wegen jds/etw Sorgen [o. Kummer] haben

mrowienie SUBST

Entrée d'utilisateur

mrowienie nt

Ameisenlaufen nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Proces aerobowy to butwienie, zaś anaerobowy to gnicie.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się łatwą obróbką narzędziami stosowanymi do obróbki drewna, dostateczną mrozoodpornością, dobrymi cechami dźwiękochłonnymi i odpornością na butwienie.

pl.wikipedia.org