Traductions de „kölnisch“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kolanisko <gén ‑ka, plur ‑ka> [kolaɲisko] SUBST nt fam

kolanisko augm od kolano

grube kolanisko

dickes Knie nt

Voir aussi : kolano

kolano <gén ‑na, plur ‑na> [kolano] SUBST nt

1. kolano ANAT:

kolano

Knie nt

ona trzyma dziecko na kolanach

sie hat das Kind auf dem Schoß

posadzić kogoś na kolanach

jdm jdn auf den Schoß setzen

po kolana w śniegu/wodzie/błocie

knietief [o. bis zu den Knien] im Schnee/Wasser/Matsch

do kolan (trawa, skarpetki)

kniehoch

do kolan (trawa, skarpetki)

bis an die Knie

on jest łysy jak kolano

er hat eine Vollglatze

paść [przed kimś] na kolana

[vor jdm] auf die Knie fallen [o. sinken]

powalić kogoś na kolana

jdn umwerfen fam

przełożyć kogoś przez kolano

jdn übers Knie legen fam

przepraszać kogoś na kolanach

jdn auf den Knien um Verzeihung bitten

robić coś na kolanie

etw nachlässig tun

napisać coś na kolanie

etw hastig hinkritzeln

kolana się pod kimś uginają

jd droht, in die Knie zu gehen [o. zu brechen]

kolana się pod kimś uginają

jdm werden die Knie weich fam

2. kolano (skręt: rzeki):

kolano

Biegung f

kolano

Knie nt

3. kolano TEC (przegub):

kolano

Gelenk nt

kolonista (-tka) <gén ‑ty, plur ‑iści> [koloɲista] SUBST m (f) décl jak f w lp

1. kolonista fam (uczestnik kolonii):

kolonista (-tka)

Teilnehmer(in) m(f) eines Ferienlagers

2. kolonista POL (osiedleniec):

kolonista (-tka)

Kolonist(in) m (f)

kolonista brytyjski

britischer Kolonist

sokolniczy [sokolɲitʃɨ] ADJ

sokolniczy

Falkner-

sokolniczy

Falken-

kaptur sokolniczy

Falkenhaube f

kolnąć <‑nie; imparf ‑nij> [kolnoɲtɕ] VERBE trans perf fam

1. kolnąć (ukłuć):

kolnąć

[zu]stechen

kolnąć kogoś ostrym narzędziem

jdn mit einem spitzen Gegenstand stechen

2. kolnąć (gwałtownie doznać uczucia):

poczuć kolnięcie nienawiści w sercu

den Haß im Herzen aufflammen spüren

koliście [koliɕtɕe] ADV

koliście

kreisförmig

koliście

kreisähnlich

koliście

[halb]rund

droga biegła koliście

die Straße f verlief im [Halb]kreis [o. kreisförmig]

szybujące koliście jaskółki

kreisende Schwalben fpl

kolaps [kolaps] SUBST m

kolaps → kollaps

Voir aussi : kollaps

kollaps <gén ‑u, plur ‑y> [kollaps] SUBST m MÉD

kollaps (zapaść)

Kollaps m

dostać kollapsu

einen Kollaps bekommen [o. erleiden]

dostać kollapsu

kollabieren

kolasa <gén ‑sy, plur ‑sy> [kolasa] SUBST f HIST

kolasa (odkryty pojazd konny)

Kalesche f

kolec <gén ‑lca, plur ‑lce> [kolets] SUBST m

1. kolec (wyrostek rośliny, zwierzęcia):

kolec róży

Dorn m

kolec kaktusa, osy

Stachel m

nie ma róży bez kolców prov

keine Rose f ohne Dornen prov

2. kolec (ostry koniec: cyrkla):

kolec

Spitze f

3. kolec gén. au pl (obuwie sportowe):

kolce

Spikes plur

kolce

Rennschuhe mpl

okolnica SUBST

Entrée d'utilisateur

okolnica f BAU

Rund[lings]dorf nt

kołnierz SUBST

Entrée d'utilisateur

kołnierz ortopedyczny m MÉD

Cervicalstütze f spéc

kołnierz ortopedyczny m MÉD

Halskragen m fam