Traductions de „nieporośnięta“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nieporadnie [ɲeporadɲe] ADV

nieporadnie poruszać się

unbeholfen

nieporadnie poruszać się

unbedarft

nieporadnie wyrażać się

ungelenk

nieporadnie wyrażać się

ungewandt

nieporowaty [ɲeporovatɨ] ADJ

1. nieporowaty sout (gładki):

nieporowaty

nicht porös [o. porig]

nieporowaty

glatt

2. nieporowaty:

nieporowaty CHIM, PHYS

nicht porös [o. porig]

nieporęcznie [ɲeporentʃɲe] ADV sout

1. nieporęcznie (niewygodnie):

nieporęcznie

ungünstig

nieporęcznie

unbequem

2. nieporęcznie (niezręcznie):

nieporęcznie

unhandlich

nieporządnie [ɲepoʒondɲe] ADV

nieporządnie ubrany, uczesany

unordentlich

nieporządnie pracować

unordentlich

nieporządnie pracować

nachlässig

nieporuszenie [ɲeporuʃeɲe] ADV

nieporuszenie

bewegungslos

nieporuszenie

unbeweglich

nieporuszenie

reg[ungs]los

niewyrośnięty [ɲevɨroɕɲentɨ] ADJ

niewyrośnięty krzak

jung

niewyrośnięty krzak

nicht ausgewachsen

niewyrośnięty dziecko

halbwüchsig

nieporozumienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ɲeporozumjeɲe] SUBST nt

1. nieporozumienie (pomyłka):

nieporozumienie

Missverständnis nt

zabawne nieporozumienie

lustiges Missverständnis

2. nieporozumienie gén. au pl (konflikt):

nieporozumienie

Meinungsverschiedenheit f

nieporozumienie

Misshelligkeit f

3. nieporozumienie (coś nierozsądnego):

nieporozumienie

Irrweg m

nieporozumienie

Missverständnis nt

moje plany okazały się nieporozumieniem

mit meinen Plänen war ich auf dem Holzweg

porośnięty [poroɕɲentɨ] ADJ

porośnięty

bewachsen

łąka porośnięta koniczyną

eine mit Klee bewachsene Wiese f

nieporównany [ɲeporuvnanɨ] ADJ

nieporównany

unvergleichlich

nieporównany

einzigartig

nieporównanie [ɲeporuvnaɲe] ADV

nieporównanie

unvergleichlich

nieporównanie

einzigartig

nieporadny [ɲeporadnɨ] ADJ

nieporadny człowiek

unbeholfen

nieporadny człowiek

ungeschickt

nieporadny wypowiedź

ungelenk

nieporadny wypowiedź

ungewandt

nieporuszony [ɲeporuʃonɨ] ADJ

1. nieporuszony (nieruchomy):

nieporuszony

reg[ungs]los

nieporuszony

unbewegt

2. nieporuszony (niewzruszony):

nieporuszony

ungerührt

nieporuszony

teilnahmslos

nieporządek <gén ‑dku, plur ‑dki> [ɲepoʒondek] SUBST m

nieporządek

Unordnung f

nieporządek

Durcheinander nt

podnieta <gén ‑ty, plur ‑ty> [podɲeta] SUBST f

1. podnieta sout (zachęta):

podnieta

Ansporn m

podnieta

Anreiz m

coś stanowi podnietę do pracy/walki

etw ist ein Anreiz zur Arbeit/zum Kampf

2. podnieta BIOL (bodziec):

podnieta

Reiz m

podnieta

Stimulus m

próg podniety

Reizschwelle f

niepogoda <gén ‑dy, sans pl > [ɲepogoda] SUBST f

niepogoda

schlechtes Wetter nt

niepogoda

Unwetter nt

niepogoda

Schlechtwetter nt

I . niepokoić <‑oi; perf za‑> [ɲepokoitɕ] VERBE trans

1. niepokoić (wzbudzać niepokój):

niepokoić

beunruhigen

niepokoić

bekümmern

2. niepokoić (nie dawać spokoju):

niepokoić

stören

niepokoić

belästigen

II . niepokoić <‑oi; perf za‑> [ɲepokoitɕ] VERBE pron

niepokoić się o coś

sich acc um etw ängstigen

niepokoić się o coś

um etw acc bangen

niepokoić się czymś

sich acc wegen einer S. gén ängstigen [o. sorgen]