Traductions de „ucisku“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ucisk <gén ‑u, sans pl > [utɕisk] SUBST m sout

1. ucisk (przyciskanie):

ucisk

Druck m

ucisk w klatce piersiowej

ein Druck im Brustkorb

2. ucisk (uczucie naporu):

ucisk

Beklemmung f

3. ucisk (ciemiężenie):

ucisk

Unterdrückung f

ucisk

Joch nt sout

ucisk społeczny

soziale Unterdrückung

uciskać <‑ka; imparf ‑aj; perf ucisnąć> [utɕiskatɕ] VERBE trans sout

1. uciskać (przyciskać):

uciskać

drücken

2. uciskać slmt imperf (ograniczać wolność):

uciskać kogoś czymś

jdn mit etw unterdrücken

uciskać chłopów

die Bauern unterdrücken [o. knechten]

3. uciskać slmt imperf:

uciskać (uwierać) (but, pasek)

drücken

uciskać kogoś

jdn drücken

bucisko <gén ‑ka, plur ‑ka> [butɕisko] SUBST nt fam

bucisko augm od but

bucisko

Treter m péj fam

zabłocone buciska

schlammbeschmutzte Treter péj fam

Voir aussi : but

but <gén ‑a, plur ‑y> [but] SUBST m

but

Schuh m

but (wysoki)

Stiefel m

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel mpl

buty narciarskie

Skischuhe mpl

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe mpl

kot w butach fig

der gestiefelte Kater m

schodzić buty fam

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen fam

siedmiomilowe buty fig

Siebenmeilenstiefel plur

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

Idiomes/Tournures:

ach, takie buty! fam

so sieht also die Sache f aus!

głupi jak but fam

dumm wie Bohnenstroh nt fam

głupi jak but fam

dümmer als die Polizei f erlaubt

głupi jak but fam

stockdumm fam

lizać czyjeś [lub komuś] buty péj fam

jdm in den Arsch kriechen vulg

lizać czyjeś [lub komuś] buty péj fam

sich acc bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie fam

keinen Finger rühren fam

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] péj, iron fam

jd ist ein richtiger Hinterwäldler m [o. Provinzler m ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie fam

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen fam

[idzie] luty – podkuj buty prov

der Februar m kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi prov

der Schuster m hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe prov

ścisk <gén ‑u, sans pl > [ɕtɕisk] SUBST m fam (tłok)

ścisk

Gedränge nt

stać w ścisku

im Gedränge stehen

wcisk <gén ‑u, sans pl > [ftɕisk] SUBST m

wcisk TEC:

wcisk

Hineindrücken nt

wcisk

Übermaß nt

połączyć rury na wcisk

Rohre durch das Ineinanderpressen [o. Einrasten] verbinden

Idiomes/Tournures:

na wcisk fam (ciasno)

eng nebeneinander

uścisk <gén ‑u, plur ‑i> [uɕtɕisk] SUBST m sout

uścisk

Umarmung f

uścisk dłoni

Händedruck m

przesłać komuś uściski

jdm Grüße übermitteln

uciskowy [utɕiskovɨ] ADJ MÉD

opaska uciskowa

Druckverband m

ucisnąć [utɕisnoɲtɕ]

ucisnąć perf od uciskać

Voir aussi : uciskać

uciskać <‑ka; imparf ‑aj; perf ucisnąć> [utɕiskatɕ] VERBE trans sout

1. uciskać (przyciskać):

uciskać

drücken

2. uciskać slmt imperf (ograniczać wolność):

uciskać kogoś czymś

jdn mit etw unterdrücken

uciskać chłopów

die Bauern unterdrücken [o. knechten]

3. uciskać slmt imperf:

uciskać (uwierać) (but, pasek)

drücken

uciskać kogoś

jdn drücken

I . uciszać <‑sza; imparf ‑aj> [utɕiʃatɕ], uciszyć [utɕiʃɨtɕ] perf VERBE trans

1. uciszać (uspokajać):

uciszać

beruhigen

2. uciszać fig sout (uspokoić):

uciszać

beruhigen

uciszać

beschwichtigen

uciszyć sumienie

das Gewissen beruhigen

3. uciszać fam (zmusić do milczenia):

uciszać

zum Schweigen bringen

uciszać świadków

die Zeugen zum Schweigen bringen

II . uciszać <‑sza; imparf ‑aj> [utɕiʃatɕ], uciszyć [utɕiʃɨtɕ] perf VERBE pron t. fig (morze, ludzie)

uciszać

sich acc beruhigen

III . uciszać <‑sza; imparf ‑aj> [utɕiʃatɕ], uciszyć [utɕiʃɨtɕ] perf VERBE pron, impers

nagle się uciszyło

plötzlich wurde es ruhig

I . uciekać <‑ka; imparf ‑aj; perf uciec> [utɕekatɕ] VERBE intr

1. uciekać (uchodzić, odchodzić):

uciekać przed kimś/czymś (człowiek)

vor jdm/etw flüchten [o. fliehen]

mam ochotę uciec na koniec świata

ich habe Lust, ans Ende der Welt zu flüchten

uciekać, aż się kurzy

Fersengeld geben

robota nie zając, nie ucieknie fam

die Arbeit f läuft nicht weg

uciekła ci dobra okazja

du hast eine gute Gelegenheit verpasst

uciekać na łeb na szyję [lub złamanie karku]

Hals über Kopf flüchten [o. fliehen]

uciekło mi to zupełnie z pamięci

das ist mir völlig aus dem Gedächtnis entglitten

wynoś się gdzie pieprz rośnie! fam

geh dahin, wo der Pfeffer fam wächst! m

wynoś się gdzie pieprz rośnie! fam

scher dich zum Teufel! fam

co się odwlecze, to nie uciecze prov

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

2. uciekać fig (unikać):

uciekać od kogoś/czegoś

jdn/etw meiden

uciekać od kogoś/czegoś

vor jdm/etw fliehen sout

uciekać od rodziców

von den Eltern weglaufen

uciekać od problemów

vor den Problemen weglaufen

3. uciekać:

uciekać (mijać) (czas)

vergehen

uciekać (mijać) (czas)

rennen

4. uciekać:

uciekać (wydobywać się) (powietrze, woda)

herauslaufen

uciekać (wydobywać się) (powietrze, woda)

herausströmen

5. uciekać gén imperf fam (odjechać):

uciekł mi pociąg

ich habe den Zug verpasst

uciekł mi autobus sprzed nosa

der Bus m ist mir vor der Nase weggefahren fam

II . uciekać <‑ka; imparf ‑aj; perf uciec> [utɕekatɕ] VERBE pron sout (sięgać po)

uciekać się do czegoś

zu etw greifen

uciekać się do manipulacji

zum Mittel der Manipulation greifen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pomaga skorygować nieprawidłową postawę mogącą prowadzić do ucisku i uszkodzenia nerwów.

pl.wikipedia.org

Składały się z dwóch drewnianych płytek, które przypuszczalnie łączył napięty skórzany zawias, po zwolnieniu ucisku płytki odskakiwały i klekotały.

pl.wikipedia.org

Większość kobiet odczuwa dyskomfort podczas badania z powodu wywieranego ucisku; dla niektórych jest to doświadczenie bolesne.

pl.wikipedia.org

Okres wielkiego ucisku zazwyczaj dzielony jest na dwa okresy po 3,5 roku każdy.

pl.wikipedia.org

W okresie wczesnym uwidacznia się jako obrzęk, silnie zaczerwienione i bolesne zgrubienie wału paznokciowego, natomiast przy ucisku spod wału sączy się ropna wydzielina.

pl.wikipedia.org

Parestezje mają postać mrowienia, ciarek, piekących bóli, uczucia ucisku, oraz powierzchni skóry o podwyższonej wrażliwości.

pl.wikipedia.org

Wobec bezwzględnej polityki eksploratorów, pogoni za złotem, ucisku ludności tubylczej, osiągnięcia kulturowe rdzennej ludności idą w zapomnienie.

pl.wikipedia.org

Szczególnie jeśli związane ze wzmożonym napięciem mięśni np. w przebiegu ucisku korzeni nerwowych.

pl.wikipedia.org

Ponadto warunkiem powstawania śluzowiaka jest zamknięte ujście zatoki, w której śluz gromadząc się, stopniowo rozpycha ściany zatoki mogąc doprowadzić nawet do ich zaniku z powodu ucisku.

pl.wikipedia.org

Początkowo są one pojedyncze, wielkości 1–2 mm, charakterystyczną ich cechą jest nieblednięcie pod wpływem ucisku („test szklankowy” – uciśnięcie wybroczyn bokiem szklanki).

pl.wikipedia.org