Traductions de „zasępiła“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zasępiać <‑ia> [zasempjatɕ], zasępić [zasempitɕ] perf VERBE trans sout

zasępiać

verdüstern sout

II . zasępiać <‑ia> [zasempjatɕ], zasępić [zasempitɕ] perf VERBE pron perf

zasępiać

traurig [o. missmutig] werden

szpila <gén ‑li, plur ‑le> [ʃpila] SUBST f

szpila (duża szpilka):

szpila

große Nadel f

Idiomes/Tournures:

wsadzać komuś szpile

jdm Nadelstiche versetzen

wsadzać komuś szpile

jdn mit boshaften Bemerkungen piesacken fam

zasilać <‑la; perf zasilić> [zaɕilatɕ] VERBE trans gén imperf

1. zasilać (zaopatrywać):

zasilać czymś

mit etw versorgen [o. unterstützen]

latarka zasilana jest przez dwie baterie

die Taschenlampe f wird von zwei Batterien gespeist

2. zasilać (wzmacniać, powiększać):

zasilać

verstärken

zasilać

vermehren

I . zasklepiać <‑ia> [zasklepjatɕ], zasklepić [zasklepitɕ] perf VERBE trans sout

1. zasklepiać (zalepić jakąś dziurę):

zasklepiać

verschließen

2. zasklepiać (zwieńczyć budowlę):

zasklepiać

überwölben

zasklepiać

einwölben

zasklepiać wieżę

einen Turm einwölben [o. verschließen]

II . zasklepiać <‑ia> [zasklepjatɕ], zasklepić [zasklepitɕ] perf VERBE pron sout

1. zasklepiać (zabliźnić się):

zasklepiać

sich acc schließen

zasklepiać

verheilen

rana szybko się zasklepiła

die Wunde f verheilte schnell

2. zasklepiać fig (skupić się na sobie):

zasklepiać

sich acc abkapseln

obcokrajowcy zasklepili się we własnym środowisku

die Ausländer mpl kapselten sich ab [o. blieben unter sich dat ]

zasępiony [zasempjonɨ] ADJ sout

zasępiony człowiek

missmutig sout

zasępiony człowiek

trübselig sout

zasępiony twarz

finster

zasępiony twarz

düster

zaślepiać <‑ia> [zaɕlepjatɕ], zaślepić [zaɕlepitɕ] VERBE trans perf (czynić nieobiektywnym w ocenach)

zaślepiać

verblenden sout

zaślepiać

blind machen

I . zaszczepiać <‑ia> [zaʃtʃepjatɕ], zaszczepić [zaʃtʃepitɕ] perf VERBE trans

1. zaszczepiać AGR:

zaszczepiać drzewo

pfropfen

2. zaszczepiać MÉD:

zaszczepiać

impfen

zaszczepić kogoś przeciwko czemuś

jdn gegen etw impfen

3. zaszczepiać (przekazywać):

zaszczepiać

einschärfen

zaszczepiać

einimpfen fam

zaszczepić komuś zamiłowanie do porządku

jdm Ordnungsliebe einimpfen fam

zaszczepić komuś uprzejmość

jdm Höflichkeit einschärfen

II . zaszczepiać <‑ia> [zaʃtʃepjatɕ], zaszczepić [zaʃtʃepitɕ] perf VERBE pron MÉD

zaszczepić się przeciwko grypie

sich acc gegen Grippe impfen lassen

zasępienie <gén ‑ia, sans pl > [zasempjeɲe] SUBST nt sout (smutek)

zasępienie

Düsternis f sout

zasępienie

Trübsal f sout

zaserwować [zaservovatɕ]

zaserwować perf od serwować

Voir aussi : serwować

I . serwować <‑rwuje; perf za‑> [servovatɕ] VERBE trans

1. serwować sout (podawać do stołu):

serwować obiad

servieren

serwować obiad

auftragen sout

2. serwować t. hum, iron (dzielić się z):

serwować dowcipy

zum Besten geben fam

serwować dowcipy

erzählen

serwować wiadomości

mitteilen

II . serwować <‑rwuje; perf za‑> [servovatɕ] VERBE intr SPORT

serwować

aufschlagen

serwować

servieren

zasilacz <gén ‑a, plur ‑e> [zaɕilatʃ] SUBST m ELEC

zasilacz sieciowy

Netzteil nt

zasilacz sieciowy

Netzgerät nt

zaślepiony [zaɕlepjonɨ] ADJ sout

zaślepiony

verblendet sout

zaślepiony

unkritisch

zaślepiony ideolog

verblendeter Ideologe m sout

Kamila <gén ‑li, plur ‑le> [kamila] SUBST f (imię)

Kamila

Camilla f

Kamila

Kamilla f

Manila <gén ‑li, sans pl > [maɲila] SUBST f

Manila

Manila nt

aseptyka SUBST

Entrée d'utilisateur

aseptyka f MÉD

Asepsis f