Traductions de „apart“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

apart [əˈpɑ:t, Am əˈpɑ:rt] ADV

1. apart (at distance):

apart

oddalony

apart from sth

z dala od czegoś

with one's feet apart

w rozkroku

our villages are 10 miles apart

nasze wioski dzieli odległość 10 mil

2. apart (distance in time):

they are two years apart

między nimi są dwa lata różnicy

3. apart (separately):

apart

osobno

to live apart

mieszkać osobno

I can't tell them apart

nie rozróżniam ich

4. apart (in different directions):

to drift apart

oddalać [perf oddalić] się od siebie

5. apart (aside):

to keep oneself apart from sb

trzymać się z dala od kogoś

set it apart

odłóż to [na bok]

her style sets her apart from others

jej styl wyróżnia ją wśród innych

6. apart (into pieces):

to fall apart

rozpadać [perf rozpaść] się [na kawałki]

to take sth apart

rozbierać [perf rozebrać] coś

7. apart (except for):

apart

oprócz

apart

z wyjątkiem

Alice apart

oprócz Alice

apart from PRÉP

1. apart from (except for):

apart from

oprócz

apart from

poza

2. apart from (separate from):

they live apart from each other

nie mieszkają ze sobą

come apart VERBE intr

come apart

rozpadać [perf rozpaść] się

draw apart VERBE intr

draw apart

oddalać [perf oddalić] się [od siebie]

drift apart VERBE intr

drift apart friends

tracić [perf s-] ze sobą kontakt

drift apart couple

oddalać [perf oddalić] się od siebie

grow apart VERBE intr

grow apart

oddalać [perf oddalić] się od siebie

pull apart VERBE trans

pull apart

rozdzielać [perf rozdzielić]

set apart VERBE trans

1. set apart (distinguish):

to set sth apart from sth

wyróżniać [perf wyróżnić] coś spośród czegoś

2. set apart time, place:

set apart

rezerwować [perf za-]

take apart VERBE trans

1. take apart (dismantle):

take apart

rozkładać [perf rozłożyć] na części

2. take apart (criticize):

take apart

poddawać [perf poddać] krytyce

3. take apart fig (destroy, defeat):

take apart

rozgromić

tear apart VERBE trans

1. tear apart (rip):

tear apart

rozrywać [perf rozerwać]

tear apart

rwać [perf po-] na kawałki

2. tear apart (divide):

tear apart

rozdzielać [perf rozdzielić]

tear apart family

rozbijać [perf rozbić]

Yugoslavia was torn apart

Jugosławia rozpadła się

3. tear apart (make unhappy):

to tear sb apart

rozdzierać komuś serce

tell apart VERBE trans

tell apart

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sb/sth apart from sb/sth

odróżniać [perf odróżnić] kogoś/coś od kogoś/czegoś

Expressions couramment utilisées avec apart

Alice apart

oprócz Alice

with one's feet apart

w rozkroku

to take sth apart

rozbierać [perf rozebrać] coś

to be poles apart

różnić się krańcowo

to rip sth apart

rozdzierać [perf rozedrzeć] coś

Yugoslavia was torn apart

Jugosławia rozpadła się

to tear sb apart

rozdzierać komuś serce

to be worlds apart

całkowicie się różnić

apart from sth

z dala od czegoś

joking apart [or aside]

żarty na bok

to live apart

mieszkać osobno

to drift apart

oddalać [perf oddalić] się od siebie

set it apart

odłóż to [na bok]

to fall apart

rozpadać [perf rozpaść] się [na kawałki]

I can't tell them apart

nie rozróżniam ich

they are two years apart

między nimi są dwa lata różnicy

our villages are 10 miles apart

nasze wioski dzieli odległość 10 mil

to keep oneself apart from sb

trzymać się z dala od kogoś

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to set sth apart from sth

wyróżniać [perf wyróżnić] coś spośród czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The mouth is slightly arched; there are five papillae across the floor with the outermost pair smaller and set apart from the others.

en.wikipedia.org

Further, women writers can not be considered apart from their male contemporaries and the larger literary tradition.

en.wikipedia.org

The artwork is printed onto blotter paper and then sometimes perforated into tiny squares or tabs which can be torn or cut apart.

en.wikipedia.org

Apart from these harnesses, there are also caving and canyoning harnesses, which all serve different purposes.

en.wikipedia.org

Apart from predators, corals in general are at risk from rising sea temperatures, violent storms, ocean acidification, bleaching and coral diseases.

en.wikipedia.org

And things go really bad, their lives kind of fall apart.

en.wikipedia.org

Despite being 50 years apart, conversations echo each other and character patterns recur, playing out an inescapable cycle of mistrust and misunderstanding across the colour line.

torontolife.com

The friends begin to drift apart, as they are compelled to stay within their cliques.

en.wikipedia.org

Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date.

en.wikipedia.org

Analytical giftedness is influential in being able to take apart problems and being able to see solutions not often seen.

en.wikipedia.org