Traductions de „głoskę“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

głoska SUBST f

głoska

speech sound

zgłoska SUBST f

zgłoska

[phonetic] syllable

głosić VERBE trans

1. głosić (rozpowszechniać):

głosić idee, prawdy

to preach

głosić idee, prawdy

to advocate

wieść głosi, że...

rumour [or rumor AM ] has it that...

2. głosić (wygłaszać):

głosić kazanie

to preach

głosić opinie, poglądy

to voice

globus SUBST m

globus

globe

gloria SUBST f

gloria

glory

głos <gén -su> SUBST m

1. głos (dźwięk):

głos człowieka

voice

głos ptaków, zwierząt

cry

głos syren, trąby, klaksonu

toot

na głos

aloud

na głos

out loud

wrzeszczeć na cały głos

to shout at the top of one's voice

podnosić/ściszać głos

to raise/drop one's voice

podnosić głos na kogoś

to shout at sb

stracić głos

to lose one's voice

głos sumienia fig

the voice of one's conscience

głos sumienia fig

still small voice

2. głos:

głos (partia instrumentu lub śpiewaka)

part

głos (operowy, partia wokalna)

voice

utwór na dwa głosy

composition for two voices [or instruments]

3. głos (prawo przemawiania):

udzielać komuś głosu

to allow sb to take the floor

odebrać komuś głos

to forbid sb to speak

prosić o głos

to ask to speak

zabrać głos na temat czegoś

to speak out on sth

ktoś dochodzi do głosu

sb takes the floor

coś dochodzi do głosu fig

sth becomes prominent

4. głos (zdanie, wypowiedź):

głos

voice

głos

opinion

głosy sprzeciwu

dissenting [or dissentient] voices

pojawiły się głosy przeciwko...

there are voices speaking out against...

5. głos (w głosowaniu):

głos

vote

oddać głos

to vote

wstrzymać się od głosu

to abstain

I . włoski ADJ

włoski

Italian

orzech włoski

walnut

kapusta włoska

savoy cabbage

koper włoski

fennel

strajk włoski

sit-down [or stay-in BRIT ] strike

II . włoski SUBST m

włoski

Italian

Voir aussi : polski

I . polski ADJ

polski

Polish

Rzeczpospolita Polska

the Republic of Poland

II . polski SUBST m

polski

Polish

mówić po polsku

to speak Polish

napisany po polsku

written in Polish

tłumaczyć z polskiego na angielski

to translate from Polish into English

glosa SUBST

Entrée d'utilisateur

glosa f

gloss

glosator SUBST

Entrée d'utilisateur

glosator m

glossist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Cecha braku tak zdefiniowanej dźwięczności, charakteryzująca głoskę [t], nazywa się bezdźwięcznością.

pl.wikipedia.org

Język ten cechowało zjawisko rotacyzmu (przejścia określonej głoski w określonej pozycji w głoskę ‘r’) i lambdalizmu (zamiany w ‘l’).

pl.wikipedia.org

W języku hiszpańskkim dwuznak ll tradycyjnie wyrażał głoskę /ʎ/ (palatalna lateralna).

pl.wikipedia.org

Rz obecnie znaczący tę samą głoskę, co litera ż, a w międzynarodowym alfabecie fonetycznym przypisywany jest [ʒ].

pl.wikipedia.org

Litera ä oznacza głoskę [ɛ] (Äste ['ʔɛstə]) lub /ɛː/ (spät [ʃpɛːt) (zastępowana jest najczęściej przez [eː], np. spät [ʃpeːt]).

pl.wikipedia.org

Przekształcenie zmiękczające zmienia czasem głoskę fonetycznie miękką w fonetycznie twardą.

pl.wikipedia.org

Wiele systemów zapisu opartych na piśmie łacińskim używa „dwuznaków” (a nawet „trójznaków” itd.), czyli grup znaków łacińskich oznaczających pojedynczy dźwięk (głoskę).

pl.wikipedia.org

Dwuznak sz zaczął oznaczać tylko š, dwuznak cz i cż – tylko głoskę č, a litera c – głoskę c.

pl.wikipedia.org

W alfabetach ukraińskim, białoruskim i kazachskim głoskę [i] oznacza litera І.

pl.wikipedia.org

Parecheza (gr. παρήχησις parḗkhēsis) – figura retoryczna, fonetyczny środek stylistyczny, odmiana paronomazji, polegający na zestawieniu podobnie brzmiących słów, różniących się jedną głoską, o jedną głoskę lub mających przestawione sylaby.

pl.wikipedia.org