Traductions de „ciągnąć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . ciągnąć <impér -nij> VERBE trans

1. ciągnąć worek, przyczepę:

ciągnąć

tirar

ciągnąć

arrastrar

2. ciągnąć (pociągać za coś):

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

tirar del pelo/de la manga a alguien

ciągnąć losy

sortear

3. ciągnąć gumę:

ciągnąć

estirar

4. ciągnąć zyski, korzyść:

ciągnąć

sacar

5. ciągnąć fig (pociągać):

kogoś [nie] ciągnie do czegoś

a alguien (no) lo atrae algo

II . ciągnąć <impér -nij> VERBE intr

ciągnąć

llegar

ciągnąć

correr

III . ciągnąć <impér -nij> VERBE pron ciągnąć się

1. ciągnąć (wlec się):

ciągnąć się

arrastrarse

2. ciągnąć (rozciągać się):

ciągnąć się guma, ciasto

extenderse

ciągnąć się fig droga, las

extenderse

3. ciągnąć (długo trwać):

ciągnąć się rozmowa, film, proces

prolongarse

Expressions couramment utilisées avec ciągnąć

ciągnąć losy

sortear

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

tirar del pelo/de la manga a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ostatecznie doprowadziło to także do zerwania części dyszla, która pozwalała ciągnąć karetę.

pl.wikipedia.org

Dozorca może pchać tylko jedną paczkę, nie można ich ciągnąć, ani przez nie przechodzić.

pl.wikipedia.org

Przedstawiciele populacji udomowionej są łagodniejsi od swych dzikich krewniaków, wykazują mniejszy stopień agresji, ale kawia domowa może przeciwnika podgryzać, ciągnąć za ucho, czy szarpać sierść.

pl.wikipedia.org

Jego poprzednikiem był koń zaopatrzony w kółka – zabawka którą można było ciągnąć i dosiadać.

pl.wikipedia.org

W 1938 zmieniono silnik na większy oraz zamontowano zderzaki i sprzęg śrubowy dzięki czemu mógł ciągnąć lekkie wagony doczepne.

pl.wikipedia.org

Parowóz mógł bezproblemowo ciągnąć ciężkie składy o masie 1400 t z prędkością 60 km/h w terenie płaskim.

pl.wikipedia.org

Stosowana była wtedy, gdy załodze nie starczało sił, aby linę dalej ciągnąć, a trzeba było ją jeszcze dociągnąć i naprężyć.

pl.wikipedia.org

TKh1 mógł po torze poziomym ciągnąć składy towarowe ładowne o masie 545 ton z szybkością 40 km/h, zaś na wzniesieniu 20‰ składy 80-tonowe z prędkością 30 km/h.

pl.wikipedia.org

Może on wskoczyć za zwierzyną do wody, jako że potrafi, pływając, ciągnąć dużą zdobycz.

pl.wikipedia.org

Parowóz ten mógł ciągnąć na torze poziomym składy towarowe ładowne o masie 1460 ton z szybkością 60 km/h przy opalaniu węglem słabszego gatunku.

pl.wikipedia.org