Traductions de „główka“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

główka SUBST f

1. główka zdr. od głowa 1.:

2. główka szpilki:

główka

cabeza f

główka kapusty

repollo m

3. główka SPORT:

główka

cabezazo m

Voir aussi : głowa

głowa <plur gén głów> SUBST f

1. głowa (część ciała lub umysł):

głowa

cabeza f

komuś przyszło do głowy, żeby...

a alguien se le ocurrió que...

do głowy przychodzą mi nowe pomysły

se me ocurren nuevas ideas

2. głowa fam (osoba):

po 10 złotych na głowę

de a diez zlotys por cabeza

wydatki na głowę

gastos mpl por cabeza

3. głowa (przywódca):

głowa domu, organizacji, rodziny

cabeza f

koronowana głowa

testa f coronada

głowa państwa

jefe m de Estado

Idiomes/Tournures:

dach nad głową

techo m

dach nad głową

vivienda f

głowa do góry!

¡arriba los ánimos!

coś jest na czyjejś głowie

algo es responsabilidad de alguien

strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie

cuidar a alguien/algo como a la niña de los ojos

od stóp do głów

de pies a cabeza

dać sobie głowę uciąć, że...

apostar la cabeza que...

wybić komuś coś z głowy

quitarle a alguien algo de la cabeza

Expressions couramment utilisées avec główka

główka kapusty

repollo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na środku podwieszone putto ze skrzydełkami (główka putta).

pl.wikipedia.org

Główka charakteryzuje się "barokowym" zawinięciem typowym dla gallichonu, może posiadać drewniane kołki do naciągania strun lub typowe, gitarowe, maszynki metalowe.

pl.wikipedia.org

Jeśli główka pinezki wykonana jest z plastiku, to zazwyczaj do wyboru są wersje w różnych kolorach.

pl.wikipedia.org

Do przyrządzanych gulaszów i zup często wkładana jest cała główka czosnku obrana jedynie z wierzchnich łupinek.

pl.wikipedia.org

Wachlarzowato rozszerzona główka koremium ma barwę bladobrązową.

pl.wikipedia.org

Bulldog – główka o kształcie dwóch ściętych stożków złączonych szerszymi podstawami, cybuch i ustnik o przekroju czworokątnym.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj powierzchnia jednej z kości uczestniczących w utworzeniu stawu jest wypukła – tzw. główka, gdy druga stanowi jej negatyw i jest wklęsła – nazywana panewką.

pl.wikipedia.org

Część wewnętrzna to główka zatrzasku również mocowana przy pomocy rurkowego nita.

pl.wikipedia.org

Główka fajki łączona była z cybuchem przy pomocy elementu spełniającego jednocześnie funkcję pojemnika na nieprzyjemne uboczne produkty palenia.

pl.wikipedia.org

Należą do nich m.in. ozdobne wydłużenie podstrunnicy przy otworze rezonansowym oraz rzeźbiona główka.

pl.wikipedia.org