Traductions de „moc“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

moc SUBST f

1. moc (siła):

moc

fuerza f

2. moc plur -ce (zdolność):

moc produkcyjna

capacidad f de producción

3. moc tylko sing JUR:

moc prawna

vigencia f

4. moc tylko sing alkoholu:

moc

grado m

5. moc tylko sing PHYS:

moc

potencia f

Idiomes/Tournures:

z całej mocy [lub z całą mocą] littér

con toda fuerza

zrobić wszystko, co w czyjejś mocy

hacer todo lo posible

móc <mogę, może, prét mógł, mogła, mogli> VERBE intr

1. móc (potrafić):

móc

poder

możesz to naprawić?

¿puedes arreglarlo?

gdybym tylko mogła!

¡si pudiera!

2. móc (mieć pozwolenie):

czy mogę otworzyć okno?

¿puedo abrir la ventana?

czy mógłbym rozmawiać z...

podría hablar con...

3. móc (w przypuszczeniach):

on może się sprzeciwić

él puede oponerse

mógł mieć wypadek

es posible que haya tenido un accidente

nie może być!

¡no puede ser!

Idiomes/Tournures:

chcieć to móc prov

querer es poder

moc znamionowa

Entrée d'utilisateur

moc znamionowa

potencia nominal

Expressions couramment utilisées avec moc

moc produkcyjna

capacidad f de producción

moc prawna

fuerza f legal

nie móc kogoś ścierpieć

no poder soportar a alguien

chcieć to móc prov

querer es poder

nie móc wyjść z podziwu

no poder dejar de admirar

nie móc znaleźć sobie miejsca

estar alguien en ascuas

nie móc mierzyć się z kimś

no poder rivalizar con alguien

nie móc kogoś zastać w domu

no poder encontrar a alguien en su casa

nie móc ustać na nogach [ze zmęczenia]

no poder estar de pie (de cansancio)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nadal jednak pobiera ze źródła zasilania uzwojenia stojana prąd bierny i, w konsekwencji, moc bierną.

pl.wikipedia.org

Najważniejszymi parametrami była ich moc średnia w czasie dniówki i moc chwilowa.

pl.wikipedia.org

Krytykował wiarę w cudotwórczą moc cadyka.

pl.wikipedia.org

Silnik wywodził się z poprzedniego modelu, lecz zwiększono jego moc przez podniesienie stopnia sprężania, a żeliwny przegrzewający się cylinder zastąpiono aluminiowym, z żeliwną tuleją wewnątrz.

pl.wikipedia.org

Podział ten odzwierciedla się w dobie myśli oświecenia, kiedy kultura była wyznacznikiem moralności oraz stanowiła swego rodzaju moc naprawczą wobec grzechu, kojarzonego z nieujarzmioną naturą.

pl.wikipedia.org

Liście (...) niemiłego smaku (...) gorzkawego i ściskającego, mają moc rozmiękczania i ropienia, mogą być na papkę z mlekiem gotowane i na zbierające się wrzody przykładane.

pl.wikipedia.org

Miał być prorokiem i wizjonerem oraz posiadać moc wypędzenia złych duchów.

pl.wikipedia.org

Abolicja nie zmienia kwalifikacji czynu jako czynu zabronionego, wykazuje ona tylko moc co do skutków procesowych, wyłączając ściganie.

pl.wikipedia.org

Na obciążeniu wydziela się moc dysponowana wtedy, gdy impedancja obciążenia równa się sprzężonej impedancji widzianej z wrót wyjściowych dwuwrotnika.

pl.wikipedia.org

Sąd oceni na podstawie okoliczności poszczególnego wypadku, czy i o ile dokument zachowuje moc dowodową pomimo przekreśleń, podskrobań lub innych uszkodzeń.

pl.wikipedia.org