Traductions de „cons“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

anons SUBST m

anons

annonce f

coś PRON

coś

quelque chose

cios SUBST m

cios

coup m

cios nożem

coup de couteau

Idiomes/Tournures:

cios poniżej pasa

coup bas

sens SUBST m

sens

sens m

bez sensu

sans aucun sens

w pewnym sensie

dans un certain sens

to nie ma większego sensu

cela n'a pas de sens

czy robienie tego ma sens?

est-ce que le faire a du sens ?

cis SUBST m BOT

cis

if m

czas SUBST m

1. czas (trwanie):

czas

temps m

czas

durée f

wolny czas

temps libre

w krótkim czasie

en peu de temps

2. czas (moment):

od czasu do czasu

de temps en temps

wszystko w swoim czasie

tout vient en son temps

3. czas (pomiar):

czas letni

heure f d’été

4. czas GRAM:

czas

temps m

Idiomes/Tournures:

być na czasie

être d’actualité

z czasem

avec le temps

cdn.

cdn. skr. od ciąg dalszy nastąpi:

cdn.

à suivre

cena SUBST f

cena

prix m

za pół ceny

à moitié prix

za cenę życia

au prix de la vie

za wszelką cenę

à tout prix

nie zrobiłbym tego za żadną cenę

je ne le ferais à aucun prix

być w cenie

être apprécié

cent SUBST m

cent

cent m

nie mieć ani centa

n'avoir pas le sou

cyna SUBST f CHIM

cyna

étain m

cynk SUBST m

cynk CHIM:

cynk

zinc m

Idiomes/Tournures:

dać komuś cynk fam

avertir qn

nos SUBST m

1. nos ANAT:

nos

nez m

pociągać nosem

avoir le nez qui coule

2. nos fam (część buta):

nos

bout m

Idiomes/Tournures:

mieć czegoś po dziurki w nosie

en avoir au-dessus de la tête

kręcić na coś nosem

tordre le nez sur qc

mamrotać pod nosem

parler à sa barbe

mieć muchy w nosie

faire des caprices

zabrać coś komuś sprzed nosa

prendre qc sous le nez de qn

zadzierać nosa

prendre un air suffisant

alfons SUBST m fam

alfons

maquereau m

sos SUBST m

sos

sauce f

sos pomidorowy

sauce tomate

sos winegret

vinaigrette f

sos z mięsa

jus m de viande

Idiomes/Tournures:

być nie w sosie

ne pas être dans son assiette

smażyć się we własnym sosie

s'encroûter dans sa coquille