Traductions de „nec“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

nic PRON

1. nic (żadna rzecz):

nic

rien

nie chcę o niczym słyszeć

je ne veux rien entendre

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

rien

nic ich nie łączy

ils n'ont rien en commun

niczego im nie brakuje

rien ne leur manque

Idiomes/Tournures:

być do niczego

être nul

nic ci do tego

cela ne te regarde pas

nic dziwnego

rien d'étonnant

nic mi nie jest

ce n'est rien

nic podobnego

pas du tout

to nie ma nic do rzeczy

cela n'a rien à faire

nic nie szkodzi

ce n'est pas grave

tyle co nic

absolument rien

noc SUBST f

noc

nuit f

w nocy

dans la nuit

spać w nocy

dormir la nuit

całą noc

toute la nuit

dzisiejszej nocy

cette nuit

Idiomes/Tournures:

brzydki jak noc

d'une laideur affreuse

czarny jak noc

noir comme du charbon

neon SUBST m

1. neon CHIM:

neon

néon m

Idiomes/Tournures:

neony plur (reklama, dekoracja)

tubes mpl au néon

neony plur (reklama, dekoracja)

néons mpl

nerw SUBST m

1. nerw ANAT:

nerw

nerf m

2. nerw:

nerwy plur (odporność psychiczna), mieć mocne/słabe nerwy

avoir des nerfs solides/faibles

żelazne nerwy

nerfs à toute épreuve

kłębek nerwów

paquet de nerfs

Idiomes/Tournures:

działać komuś na nerwy fam

donner sur les nerfs de qn

działać komuś na nerwy fam

crisper qn

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

qc coûte cher à qn

nerwy odmówiły mu posłuszeństwa

ses nerfs lâchent

ciec, cieknąć VERBE intr

1. ciec po-:

ciec (spływać powoli)

couler

ciec (strumień)

ruisseler

2. ciec (dach, kran):

ciec

avoir une fuite

Idiomes/Tournures:

komuś cieknie ślinka

qc met l'eau à la bouche de qn

biec, biegnąć VERBE intr

biec

courir

czas biegnie

le temps passe

biegł co sił w nogach

il a couru à toutes jambes

piec¹ SUBST m

1. piec (hutniczy):

piec

four m

2. piec (kuchenny):

piec

four m

piec

fourneau m

piec kaflowy

poêle m

spec SUBST m fam

spec od czegoś [lub w czymś]

pro mf de qc

wiec SUBST m

wiec

manifestation f

I . wlec VERBE trans

1. wlec za- [lub do-] (ciągnąć za sobą):

wlec

traîner

2. wlec (zabierać niepotrzebnie):

wlec kogoś/coś za sobą

trimballer qn/qc

II . wlec VERBE pron

1. wlec (poruszać się powoli):

wlec się (człowiek, pojazd)

se traîner

2. wlec:

wlec się po ziemi (suknia)

traîner par terre

Idiomes/Tournures:

wlec się (czas)

se traîner