Traductions de „szerszym“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

I . szerzyć VERBE trans

1. szerzyć (rozpowszechniać):

szerzyć oświatę, plotki, hasła

propager

szerzyć informacje

diffuser

2. szerzyć (roztaczać):

szerzyć terror, zamęt

répandre

szerzyć spustoszenie

faire des ravages

II . szerzyć VERBE pron

szerzyć się (plotki, epidemia)

se propager

szereg SUBST m

1. szereg (rząd):

szereg

rang m

ustawiać się w szeregu

se mettre en rang

2. szereg (duża liczba):

szereg osób/faktów

suite f de personnes/d'événements

3. szereg MATH:

szereg

progression f

Idiomes/Tournures:

szeregi plur (armia, członkowie)

rangs mpl

szeroki ADJ

1. szeroki (mający dużą szerokość):

szeroki

large

szeroki na pięć metrów

large de cinq mètres

szeroki uśmiech

grand sourire

2. szeroki (rozległy):

szeroki widok

vaste

szeroki grono, publiczność

large

szeroki świat

vaste monde

jak kraj długi i szeroki

en long et en large

3. szeroki (wielostronny):

szeroki plany, horyzonty

large

badania na szeroką skalę

recherches sur une vaste échelle

Idiomes/Tournures:

mieć szeroki gest

être très large

wypłynąć na szerokie wody

gagner le large

szeroko ADV

1. szeroko (rozlegle wszerz):

szeroko

largement

otworzyć szeroko okno

ouvrir la fenêtre toute grande

szeroko rozstawić nogi

écarter les jambes

2. szeroko (na wszystkie strony):

szeroko

largement

szeroko rozreklamowany

largement répandu

3. szeroko (obszernie):

szeroko opisywać

en long et en large

Idiomes/Tournures:

mieć oczy szeroko otwarte

avoir les yeux grands ouverts

enzym SUBST m

enzym

enzyme m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Osmotyczny zespół demielinizacyjny jest terminem szerszym, obejmującym zarówno mielinolizę środkową mostu jak i mielinolizę pozamostową.

pl.wikipedia.org

W szerszym znaczeniu równonoc odnosi się do całej doby (ziemskiej), w której to zjawisko występuje.

pl.wikipedia.org

W szerszym znaczeniu, rękopis to każdy tekst zapisywany ręcznie za pomocą np. ołówka, atramentu, tuszu.

pl.wikipedia.org

Narządy rozrodcze samca charakteryzuje prawe edyt o przednim płacie nagim i szerszym niż płat tylny.

pl.wikipedia.org

Parawanów zaprzestano stosować w związku z szerszym użyciem min niekontaktowych.

pl.wikipedia.org

Na gościńcach, czyli drogach publicznych dostępnych dla wszystkich, odbywał się ruch o szerszym zasięgu.

pl.wikipedia.org

W książkach o układzie asymetrycznym żywą paginę na ogół wyrównuje się do krawędzi kolumny przy szerszym marginesie.

pl.wikipedia.org

W szerszym znaczeniu asonansem nazywa się każde współbrzmienie samogłosek wewnątrz wersu, czyli harmonię samogłosek.

pl.wikipedia.org

Często terminu miejsce artykulacji używa się w szerszym pojęciu, które obejmuje także ruchomy narząd mowy.

pl.wikipedia.org

W szerszym znaczeniu ogół tych ruchów, bardzo zresztą niejednorodny, a często wręcz sprzecznych.

pl.wikipedia.org