Traductions de „eventos“ dans le dictionnaire portugais » allemand

evento SUBST m

evento

Ereignis nt

evento

Begebenheit f

ventoso (-a) ADJ

ventoso (-a)

windig

ventosa SUBST f

1. ventosa (de borracha):

ventosa

Saugnapf m

2. ventosa MÉD:

ventosa

Saugglocke f

vento [Port ˈvẽtu, Brés ˈvẽjtu] SUBST m

vento

Wind m

está vento

es ist windig

ir de vento em popa

Glück haben

ir de vento em popa

Rückenwind haben

espalhar a. c. aos quatro ventos

etw an die große Glocke hängen

quem semeia ventos, colhe tempestades

wer Wind sät, wird Sturm ernten

trezentos NUM card

trezentos

dreihundert

eventual <-ais> ADJ

1. eventual (possível):

eventual

eventuell

eventual

möglich

2. eventual (casual):

eventual

zufällig

3. eventual (ocasional):

eventual

gelegentlich

duzentos NUM card

duzentos

zweihundert

novecentos NUM card

novecentos

neunhundert

seiscentos NUM card

seiscentos

sechshundert

Santos Brés

Santos

Santos (Hafenstadt im Bundesstaat São Paulo)

votos SUBST m plur (desejos)

votos

Wunsch m

votos de felicidades

Glückwünsche plur

fazer votos de a. c.

etw wünschen

leitos Info

leitos

Die sogenannten leitos sind in Brasilien Liege-Luxusbusse mit nur halb so vielen Sitzen, wie in den sonstigen Überlandbussen. Solche Busse werden häufig von einem Steward begleitet, sind sehr komfortabel und bis zu dreimal so teuer. Um die großen Entfernungen innerhalb Brasiliens zu überbrücken, sind leitos eine preiswerte und halbwegs bequeme Alternative zum Flugzeug. Bei den immens langen Strecken können die Fahrten allerdings entsprechend lange dauern: Rio - Salvador 28 h, Rio - Recife 38h und Rio - Belém 70h.

invento SUBST m

invento

Erfindung f

Advento SUBST m RÉLIG

Advento

Advent m