Traductions de „lixar-se“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . lixar VERBE trans

1. lixar (com lixa):

lixar

schmirgeln

lixar

abschmirgeln

2. lixar fam (prejudicar):

lixar

linken

lixar

verarschen

II . lixar VERBE pron

lixar lixar-se:

lixar-se

in den Arsch gekniffen sein

lixar-se

die Arschkarte haben

vai-te lixar!

geh zum Teufel!

vai-te lixar!

hau ab!

lixado ADJ fam

lixado com

stinksauer auf

ele está lixado com seu patrão

er ist stinksauer auf seinen Chef

I . fixar VERBE trans

fixar (prender)

festmachen

fixar (prender)

befestigen

fixar (um preço)

festlegen

fixar (um prazo)

festsetzen

fixar (memorizar)

sich merken

fixar (fitar)

fixieren

II . fixar VERBE pron

fixar fixar-se:

fixar-se

sich niederlassen

lixa SUBST f

1. lixa (material):

lixa

Sandpapier nt

lixa

Schmirgelpapier nt

lixa de unhas Brés

Nagelfeile f

2. lixa ZOOL:

lixa

Katzenhai m

mixaria SUBST f Brés

mixaria

Lappalie f

mixaria

Kleinigkeit f

lidar VERBE intr

lidar com pessoas, um problema

umgehen mit +dat

I . ligar <g → gu> [Port liˈgaɾ, Brés ʎiˈgar] VERBE trans

1. ligar (estabelecer ligação):

ligar a

verbinden mit

2. ligar (atar):

ligar a

binden an

ligar a

festbinden an

3. ligar:

ligar (um aparelho, a luz)

anschalten

ligar (um aparelho, a luz)

einschalten

ligar (o carro)

anlassen

4. ligar (à corrente, à Internet):

ligar a

anschließen an

5. ligar CHIM:

ligar

legieren

6. ligar TEL:

ligar com

verbinden mit

7. ligar (com ligadura):

ligar

verbinden

II . ligar <g → gu> [Port liˈgaɾ, Brés ʎiˈgar] VERBE intr

1. ligar fam (telefonar):

ligar a

anrufen

2. ligar fam (dar importância):

ligar

mit Eifer bei der Sache sein

ligar

toll finden

ele não liga a isso

das lässt ihn völlig kalt

ela não me liga nenhuma

sie lässt mich links liegen

3. ligar CHIM:

ligar

sich verbinden

limar VERBE trans

1. limar (metal, madeira, unhas):

limar

feilen

2. limar (aperfeiçoar):

limar

ausfeilen

limar as arestas

den letzten Schliff geben