Traductions de „prelo“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

grelo SUBST m

1. grelo (rebento):

grelo

Spross m

2. grelo (legume) plur:

grelos

Rübstiel m

grelos

Stielmus nt dial

preço SUBST m

preço

Preis m

preço de custo

Selbstkostenpreis m

preço de fábrica

Herstellerpreis m

preço de fábrica

Erzeugerpreis m

preço fixo

Festpreis m

qual é o preço disto?

was kostet das?

a que preço estão as maçãs?

wie teuer sind die Äpfel?

ao preço da chuva

spottbillig

prego SUBST m

1. prego (de metal):

prego

Nagel m

pregar um prego

einen Nagel einschlagen

2. prego Port CULIN:

prego

Beefsteaksandwich nt

prego no prato

Beefsteak mit Spiegelei, gekochtem Schinken und Pommes frites

3. prego fam! (casa de penhores):

prego

Leihhaus nt

prego

Pfandhaus nt

pôr a. c. no prego

etw ins Leihhaus bringen

I . preto¹ (-a) SUBST m (f)

1. preto Port péj (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

2. preto Brés (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

II . preto¹ (-a) ADJ

preto (-a)

schwarz

fotografia a preto e branco

Schwarzweißfotografie f

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernsehen nt

televisão a preto e branco (aparelho)

Schwarzweißfernseher m

preto no branco fig

schwarz auf weiß

I . preso (-a) SUBST m (f) (detido)

preso (-a)

Gefangene(r) f(m)

preso (-a) (na cadeia)

Häftling m

II . preso (-a) ADJ

1. preso (encerrado):

preso (-a) (na cadeia)

inhaftiert

preso (-a) (numa sala)

eingesperrt

ficar preso no trânsito

im Verkehr steckenbleiben

2. preso:

preso (-a) (fixo)

fest

(emperrar) ficar preso

klemmen

3. preso (atado):

preso (-a) cabelo

zusammengebunden

preso atrás num rabo de cavalo

nach hinten zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden

4. preso (músculo):

preso (-a)

verzerrt

farelo SUBST m

1. farelo (de farinha):

farelo

Kleie f

2. farelo (de madeira):

farelo

Sägemehl nt

pregão <-ões> SUBST m

pregão

öffentliche(r) Ausruf m

I . presa ADJ

presa f de preso:

II . presa SUBST f

presa

Beute f

Voir aussi : preso

I . preso (-a) SUBST m (f) (detido)

preso (-a)

Gefangene(r) f(m)

preso (-a) (na cadeia)

Häftling m

II . preso (-a) ADJ

1. preso (encerrado):

preso (-a) (na cadeia)

inhaftiert

preso (-a) (numa sala)

eingesperrt

ficar preso no trânsito

im Verkehr steckenbleiben

2. preso:

preso (-a) (fixo)

fest

(emperrar) ficar preso

klemmen

3. preso (atado):

preso (-a) cabelo

zusammengebunden

preso atrás num rabo de cavalo

nach hinten zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden

4. preso (músculo):

preso (-a)

verzerrt

prece [Port ˈpɾɛs(ə), Brés ˈpɾɛsi] SUBST f

prece

Gebet nt

prega SUBST f

prega

Falte f

preta

preta f de preto:

Voir aussi : preto , preto

preto² SUBST m (cor)

preto

Schwarz nt

I . preto¹ (-a) SUBST m (f)

1. preto Port péj (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

2. preto Brés (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

II . preto¹ (-a) ADJ

preto (-a)

schwarz

fotografia a preto e branco

Schwarzweißfotografie f

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernsehen nt

televisão a preto e branco (aparelho)

Schwarzweißfernseher m

preto no branco fig

schwarz auf weiß

amarelo [Port ɐmɐˈɾɛlu, Brés amaˈrɛlu] SUBST m

amarelo

Gelb nt

magrelo (-a) SUBST m (f) Brés

magrelo → magricela:

Voir aussi : magricela

magricela SUBST mf péj

magricela

Skelett nt

ser um magricela

nur aus Haut und Knochen bestehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Até 2013 saíram do prelo três romances e três volumes de contos.

pt.wikipedia.org

O álbum, lançado em 2013, traz 10 canções compostas prelo roqueiro entre 1989 e 2013, mas que ainda não haviam sido lançadas em nenhum álbum.

pt.wikipedia.org