Traductions de „brincadeira“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

brincadeira [brı̃jkaˈdejra] SUBST f

1. brincadeira (gracejo):

brincadeira

joke

brincadeira de mau gosto

joke in bad taste

chega de brincadeira!

stop fooling around!

de [o por] brincadeira

for fun

de [o por] brincadeira

just for kicks

não estar para brincadeiras

not to be in the mood for jokes

não ser brincadeira

to be no laughing matter

o que eu tive de passar não foi brincadeira

what I went through was no laughing matter

não gostar de brincadeiras

not to like fooling around [o foolishness]

sem brincadeira

all joking aside

2. brincadeira (crianças):

brincadeira

game

brincadeira de roda

ring-around-a rosy Am

brincadeira de roda

ring-a-ring-a-roses GB

Expressions couramment utilisées avec brincadeira

sem brincadeira

all joking aside

brincadeira de mau gosto

joke in bad taste

chega de brincadeira!

stop fooling around!

não ser brincadeira

to be no laughing matter

entrar numa brincadeira

to join in the fun

de [o por] brincadeira

for fun

brincadeira de roda

ring-around-a rosy Am

o que eu tive de passar não foi brincadeira

what I went through was no laughing matter