Traductions de „pintar-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . pintar [pı̃jˈtar] VERBE trans

1. pintar quadro, casa:

pintar

to paint

pintar (com lápis, caneta)

to color Am

pintar (com lápis, caneta)

to colour GB

pintar a. c. de verde

to color sth green

2. pintar (maquiar):

pintar

to put on make up

pintar os olhos

to make up

pintar o cabelo

to color

3. pintar (descrever):

pintar uma situação, a realidade

to paint

pintar e bordar

to act up

pintar o sete fam

to raise hell

II . pintar [pı̃jˈtar] VERBE intr gír (aparecer)

pintar

to put in an appearance

pintou um emprego/uma oportunidade

a job/an opportunity has just come up

pinta lá em casa hoje

(why don't you) drop by the house today

III . pintar [pı̃jˈtar] VERBE pron

pintar pintar-se:

pintar-se

to put on makeup

pinta [ˈpı̃jta] SUBST f

1. pinta (mancha):

uma pinta no rosto

a mole on the face

2. pinta fam (aparência):

pinta

good-looking person

ter boa pinta

to be good-looking

ter pinta de conquistador

to look like a womanizer

pela pinta, não para de chover tão cedo

from the look of it, the rain won't be stopping soon

pintado (-a) [pı̃jˈtadu, -a] ADJ

1. pintado quadro:

pintado (-a)

painted

2. pintado parede:

pintado (-a)

painted

pintado de amarelo

painted yellow

pintado à mão

hand painted

pintor (a) <-es> [pı̃jˈtor(a)] SUBST m (f)

pintor (a) (artístico)

painter

pintor (a) (de casas)

house painter

pintura [pı̃jˈtuɾa] SUBST f

1. pintura (arte):

pintura

painting

pintura

picture

pintura a óleo

oil painting

2. pintura (quadro):

pintura

painting

3. pintura:

pintura (de objeto, casa)

painting

pintura (de automóvel)

paint job

4. pintura (maquiagem):

pintura

face make-up

pinçar <ç → c> [pı̃jˈsar] VERBE trans (tomar ao acaso)

pinçar

to select randomly

I . pingar <g → gu> [pı̃jˈgar] VERBE trans

pingar

to drip

pingar um dinheiro

to yield small but steady profits

II . pingar <g → gu> [pı̃jˈgar] VERBE intr

1. pingar:

pingar líquido, torneira

to drip

pingar sangue

to ooze

2. pingar chuva:

pingar

to drizzle

está começando a pingar

it's starting to drizzle

3. pingar (ônibus):

pingar

to pick up passengers at every bus stop

pintassilgo [pı̃jtaˈsiwgu] SUBST m

pintassilgo

the Brazilian siskin

carpintaria [karpı̃jtaˈria] SUBST f

carpintaria

carpentry

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Chegou mesmo a pintar-se um falso mármor em trompe-l'œil sobre o verdadeiro a fim de obter as nuances procuradas.

pt.wikipedia.org