Traductions de „bater“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . bater [baˈter] VERBE trans

1. bater (golpear):

bater

golpear

bater asas

batir las alas

bater os dentes

castañetear

bater palmas

aplaudir

bater o pé

empeñarse

bater a porta

dar un portazo

2. bater a massa, as claras:

bater

batir

3. bater roupa:

bater

usar

4. bater (vencer):

bater

batir

5. bater um recorde:

bater

batir

o desemprego bateu a casa dos 13%

el desempleo superó el 13%

6. bater foto:

bater

sacar

7. bater carteira:

bater

levantar

8. bater SPORT:

bater

tirar

bater um pênalti/uma falta

tirar un penalti/una falta

9. bater telefone:

bater

colgar

II . bater [baˈter] VERBE intr

1. bater (dar pancada):

bater

pegar

bater em alguém

pegar a alguien

bater à máquina

escribir a máquina

bater à [ou na] porta

llamar a la puerta

2. bater (ir de encontro a):

bater

chocar

bater contra a parede

chocar contra la pared

bater com a cabeça na parede fig

darse de cabeza en la pared

bater com a perna na cadeira

golpearse en la pierna con la silla

bater com o nariz na porta fig

encontrarse con que no hay nadie

eles bateram

tuvieron un accidente

eu bati com o carro

tuve un accidente con el coche

3. bater (palpitar):

bater

latir

não bater bem da cabeça fam

estar pirado

o meu coração bate por ele

me ha robado el corazón

as informações não batem

las informaciones no concuerdan

há qualquer coisa que não bate

hay algo aquí que no encaja

4. bater sol:

bater

golpear

o sol bate em toda a casa

el sol golpea en la casa de lleno

5. bater ondas:

bater

batir

as ondas batem contra o penhasco

las olas baten contra el peñasco

6. bater horas:

bater

dar

7. bater fam drogas:

bater

preparar

III . bater [baˈter] VERBE pron

bater bater-se:

bater-se

luchar

Expressions couramment utilisées avec bater

bater palmas

batir palmas

bater punheta

hacerse una paja

bater asas

batir las alas

bater bola SPORT

pelotear

bater pernas fam

pasear

bater pino AUTO

emitir un sonido intermitente

bater boca

discutir

bater à porta de

llamar a la puerta de

bater forte em a.c.

pegar fuerte a alguien

tirar [ou bater] uma fotografia

hacer una fotografía

bater à [ou na] porta

llamar a la puerta

bater contra a parede

chocar contra la pared

bater [ou escrever] a máquina

escribir a máquina

bater os dentes

castañetear

bater/estabelecer um recorde

batir/establecer un récord

bater a carteira

robar la cartera

bater o queixo

temblar

bater o martelo

bajar el martillo