Traductions de „dizer-se“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

I . dizer [ʤiˈzer] irrég VERBE trans

1. dizer:

dizer

decir

dizer adeus a [ou para] alguém

decir adiós a alguien

como se diz isso em inglês?

¿cómo se dice eso en inglés?

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

la belleza del chico no le decía nada

dizer uma oração

rezar una oración

para quem você diz isso!

¡me lo vas a decir a mí!

dizer cobras e lagartos fam

poner a parir

dizer duas palavras

hablar brevemente

2. dizer (condizer):

dizer

concordar

sua história não diz com a verdade

su historia no concuerda con la verdad

3. dizer (importar):

isso não diz ao caso

eso no viene al caso

II . dizer [ʤiˈzer] irrég VERBE intr (falar)

dizer

decir

dizer bem/mal de alguém

hablar bien/mal de alguien

dizem que...

dicen que...

por assim dizer

por así decir

quer dizer

es decir

dizer respeito a

tener que ver con

dizer ao que veio fam

hacer lo que se espera de uno

dizer ao que veio fam

cumplir las expectativas

dizer com seus botões fam

decirse a uno mismo

dize-me com quem andas e eu te direi quem és prov

dime con quién andas y te diré quién eres

III . dizer [ʤiˈzer] irrég VERBE pron

dizer dizer-se:

dizer-se

creerse

ele se diz o melhor do time

se cree el mejor del equipo

diverso (-a) [ʤiˈvɛrsu, -a] ADJ

diverso (-a) (variado, distinto)

diverso(-a)

diverso (-a) (discordante)

discordante

disse [ˈʤisi]

disse 1. Pret perf de dizer

Voir aussi : dizer

I . dizer [ʤiˈzer] irrég VERBE trans

1. dizer:

dizer

decir

dizer adeus a [ou para] alguém

decir adiós a alguien

como se diz isso em inglês?

¿cómo se dice eso en inglés?

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

la belleza del chico no le decía nada

dizer uma oração

rezar una oración

para quem você diz isso!

¡me lo vas a decir a mí!

dizer cobras e lagartos fam

poner a parir

dizer duas palavras

hablar brevemente

2. dizer (condizer):

dizer

concordar

sua história não diz com a verdade

su historia no concuerda con la verdad

3. dizer (importar):

isso não diz ao caso

eso no viene al caso

II . dizer [ʤiˈzer] irrég VERBE intr (falar)

dizer

decir

dizer bem/mal de alguém

hablar bien/mal de alguien

dizem que...

dicen que...

por assim dizer

por así decir

quer dizer

es decir

dizer respeito a

tener que ver con

dizer ao que veio fam

hacer lo que se espera de uno

dizer ao que veio fam

cumplir las expectativas

dizer com seus botões fam

decirse a uno mismo

dize-me com quem andas e eu te direi quem és prov

dime con quién andas y te diré quién eres

III . dizer [ʤiˈzer] irrég VERBE pron

dizer dizer-se:

dizer-se

creerse

ele se diz o melhor do time

se cree el mejor del equipo

diálise [ʤiˈaʎizi] SUBST f

diálise quím, MÉD

diálisis f inv

diálise peritoneal

diálisis peritoneal

diocese [ʤioˈsɛzi] SUBST f RÉLIG

diocese

diócesis f inv

diesel <sem pl> [ˈʤizew] SUBST m (combustível)

diesel

diésel m

diferir [ʤifeˈɾir]

diferir irrég como preferir VERBE intr, trans:

diferir

diferir

digerir [ʤiʒeˈɾir]

digerir irrég como preferir VERBE trans t. fig:

digerir

digerir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Pode dizer-se que quase todos começaram caloiros e terminou-se com eles profissionais formados a exercerem sabedoria pelo mundo.

pt.wikipedia.org

Pode dizer-se que sua voz apesar de ter amadurecido continua a ter características típicas de uma soprano.

pt.wikipedia.org

Como disciplina auxiliar, braquigrafia pode dizer-se o ramo da paleografia que estuda inscrições em achados culturais antigos.

pt.wikipedia.org

Pode dizer-se que estes serviam de barómetro, indicando o "estado" de cada uma das relações do artista.

pt.wikipedia.org

Como acaba de dizer-se, a manutenção de um elevado volume de negócios requer, normalmente, grandes existências.

pt.wikipedia.org

A treliça que tem elementos biarticulados pode dizer-se isoestática ou hiperestática, dependendo da sua configuração.

pt.wikipedia.org

O ideal é dizer-se perfis geofísicos elétricos, acústicos, radioativos, mecânicos, térmicos etc., a depender da propriedade usada para registro.

pt.wikipedia.org

Poderá dizer-se que é o equivalente ao haggis escocês.

pt.wikipedia.org

Pode dizer-se que a presença destes peixes num determinado biótopo determina o número e abundância das outras espécies de organismos aquáticos.

pt.wikipedia.org

Todavia, o espaço envolvente do figura do jovem, sem muitos detalhes, pode dizer-se que é desinteressante e que nada tem em especial.

pt.wikipedia.org