Traductions de „hipp“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

híp <-a, -a, -i> SUBST m

hip

Augenblick m

hip

Moment m

počakaj me en híp

warte mal einen Augenblick

v hípu je izginil

im Nu ist er verschwunden

vsak híp lahko pride

er kann jeden Moment kommen

prišel si zadnji híp

du bist in letzter Minute [ali Sekunde] gekommen

samo za híp sem se obrnil stran

ich habe mich nur einen Moment weggedreht

hípi¹ <-ja, -ja, -ji> SUBST m

hipi

Hippie m

dolgolasi hípi

langhaariger Hippie

hiphòp <hiphópa navadno sg > SUBST m (glasba, ples)

hiphop

Hip-Hop m

híp|en <-na, -no> ADJ

hipen

augenblicklich

hipen

momentan

hípna slabost

momentane Schwäche

hípno ADV

hipno

augenblicklich

hípno je zaspal

er schlief augenblicklich ein

hít <-a, -a, -i> SUBST m

hit

Hit m

modni hít

Modehit m

lestvica hítov

Hitparade f

híb|a <-e, -i, -e> SUBST f

hiba

Makel m

hiba

Mangel m

telesna híba

Gebrechen nt

brez híbe

fehlerlos

híš|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. hiša (stavba za bivanje):

hiša

Haus nt

stanovanjska híša

Wohnhaus nt

vrstna/enodružinska híša

Reihen-/Einfamilienhaus nt

mestna híša

Rathaus nt

živim v híši

ich wohne in einem Haus

zgraditi novo híšo

ein neues Haus bauen

obnoviti staro híšo

ein altes Haus renovieren

po híšah prodaja sveče

er verkauft an der Haustür Kerzen

2. hiša (podjetje, ustanova):

avtomobilska híša

Autohaus nt

časopisna híša

Zeitungshaus nt

trgovska híša

Handelshaus nt

Bela híša

das Weiße Haus

javna híša

Bordell nt

javna híša

Freudenhaus nt

javna híša

Puff m fam

hláp <-a, -a, -i> SUBST m

hlap

Dunst m

vodni/bencinski hlápi

Wasser-/Benzindunst m

hòp INTERJ (skoči!)

hop

hopp

hrúp <-a navadno sg > SUBST m

hrup

Lärm m

stroji povzročajo hrúp

Maschinen erzeugen Lärm

hrúp okoli afere se je polegel fig

der Lärm um die Affäre legte sich

mnogo hrúpa za nič fig

viel Lärm um nichts

číp <-a, -a, -i> SUBST m INFOR

čip

Chip m

pomnilniški číp

Speicherzelle f

pomnilniški číp

Speicherchip m

vgraditi číp

einen Chip einbauen

kíp <-a, -a, -i> SUBST m ARTS

kip

Statue f

kip

Skulptur f

doprsni kíp pesnika

eine Büste des Dichters

stal je kot kíp fig

er stand starr wie eine Statue

típ <-a, -a, -i> SUBST m

1. tip (čut):

tip

Tastsinn m

tip

Tastvermögen nt

2. tip (vrsta):

tip

Typ(us) m

típ avtomobila

Autotyp m

biti športni típ fig

ein sportlicher Typ sein

3. tip fam (moški):

tip

Typ m

sumljiv típ

ein verdächtiger Typ

húp|a <-e, -i, -e> SUBST f

hupa

Hupe f

avtomobilska húpa

Automobilhupe f

líšp <-anavadno sg > SUBST m fig

1. lišp (nakit):

lišp

Putz m alt

2. lišp (sijaj):

lišp

Prunk m