Traductions de „inficirati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

injicíra|ti <-m; injiciral> perf, imperf VERBE trans MÉD

injicirati

einspritzen

injicirati

injizieren

injicírati antibiotike/odmerek

die Antibiotika/Dosis injizieren

dezinficíra|ti <-m; dezinficiral> perf, imperf VERBE trans

dezinficirati

desinfizieren

dezinficírati obleko/prostore

die Kleidung/Räume desinfizieren

I . infiltríra|ti <m; infiltriral> perf, imperf VERBE trans (vtihotapiti)

infiltrirati

infiltrieren

v vlado bomo infiltrírali vohuna

in die Regierung werden wir einen Spion infiltrieren

II . infiltríra|ti <m; infiltriral> perf, imperf VERBE pron

infiltrirati infiltrírati se:

infiltrírati se

sich infiltrieren

sovražnik se je infiltríral v naše vrste

ein Feind wurde in unsere Reihen infiltriert

beneficíra|ti <-m; beneficiral> perf VERBE trans

beneficírati delovno dobo

eine Vergütung für die Lebensarbeitszeit erhalten

I . informíra|ti <-m; informiral> perf, imperf VERBE trans

informirati

informieren

informírati javnost

die Öffentlichkeit informieren

informírali so nas o dogajanju

man informierte uns über das Geschehen

II . informíra|ti <-m; informiral> perf, imperf VERBE pron

informirati informírati se (pozanimati se):

informírati se

sich erkundigen

informírati se

sich informieren

informírati se o zakonih

sich über Gesetze erkundigen

implicíra|ti <-m; impliciral> perf, imperf VERBE trans

implicirati

implizieren

I . identificíra|ti <-m; identificiral> perf, imperf VERBE trans

1. identificirati (enačiti):

identificirati

gleichsetzen

2. identificirati JUR:

identificirati

identifizieren

identificírati neznanca

einen Fremden identifizieren

II . identificíra|ti <-m; identificiral> perf, imperf VERBE pron

identificirati identificírati se:

identificírati se

sich identifizieren

identificírati se s slavnim športnikom

sich mit einem berühmten Sportler identifizieren

skicíra|ti <-m; skiciral> perf, imperf VERBE trans (narisati skico)

skicirati

skizzieren

skicírati konja/hišo

ein Pferd/Haus skizzieren

muzicíra|ti <-m; muziciral> imperf VERBE intr

muzicirati

musizieren

aplicíra|ti <-m; apliciral> perf, imperf VERBE trans

1. aplicirati (prenesti):

aplicirati

applizieren

misel lahko aplicíramo nase

den Gedanken können wir auf uns applizieren

2. aplicirati (uporabiti):

aplicirati

anwenden

aplicirati

applizieren

teorijo bomo aplicírali v praksi

wir werden die Theorie in der Praxis anwenden

mistificíra|ti <-m; mistificiral> perf, imperf VERBE trans

mistificirati

mystifizieren

ratificíra|ti <-m; ratificiral> perf, imperf VERBE trans

ratificirati

ratifizieren

ratificírati pogodbo

einen Vertrag ratifizieren

mumificíra|ti <-m; mumificiral> perf VERBE trans

mumificirati

mumifizieren

mumificírati truplo

eine Leiche mumifizieren

verificíra|ti <-m; verificiral> perf VERBE trans

verificirati

nachkontrollieren

verificirati

verifizieren

verificirati

durch Überprüfen bestätigen

notificíra|ti <-m; notificiral> perf, imperf VERBE trans POL

notificirati

in einer Note mitteilen

notificirati

notifizieren