Traductions de „ložirati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

požíra|ti <-m; požiral> imperf VERBE trans

1. požirati (delati požirke):

požirati

(hinunter)schlucken

požirati

(ver)schlingen

požirati

verschlucken

požírati koga z očmi fig

jmdn mit den Augen verschlingen

2. požirati fig (hitro jesti):

požirati

fressen

lobíra|ti <-m; lobiral> imperf VERBE intr

lobirati

beeinflussen

poskusiti lobírati za nižje cene

niedrigen Preis mit Hilfe einer Lobby durchzubringen versuchen

deložíra|ti <-m; deložiral> perf, imperf VERBE trans JUR

deložirati

delogieren

deložírati koga zaradi neplačevanja

jmdn aufgrund von Nichtzahlung delogieren

I . nažíra|ti <-m; nažiral> imperf VERBE trans fig (razkrajati)

nažirati

anfressen

nažirati

zerfressen

rja nažíra železo

der Rost zerfrisst das Eisen

II . nažíra|ti <-m; nažiral> imperf VERBE pron

nažirati nažírati se péj (prenajedati se):

nažírati se

sich vollfressen

odžíra|ti <-m; odžiral> imperf VERBE trans fig

odžirati

weg(fr)essen

davki nam odžírajo precejšen kos dobička

die Steuern fressen einen beträchtlichen Teil unseres Gewinns auf

režíra|ti <-m; režiral> perf, imperf VERBE trans

režirati THÉÂTRE, CINÉ

Regie führen

režírati film

bei einem Film Regie führen

I . zažíra|ti <-m; zažiral> imperf VERBE trans fig

zažirati

nassauern

zažirati

schnorren

zažírati domače

zu Hause schnorren

II . zažíra|ti <-m; zažiral> imperf VERBE pron

zažirati zažírati se:

zažírati se

sich fressen

črv se zažíra v jabolko

der Wurm frisst sich in den Apfel

vlaga se zažíra v zidovje

die Nässe frisst sich ins Mauerwerk

doníra|ti <-m; doniral> perf, imperf VERBE trans

donirati

spenden

donirati

stiften

donírati organ

ein Organ spenden

dozíra|ti <-m; doziral> perf, imperf VERBE trans

dozirati

dosieren

dozírati zdravila

Medikamente dosieren

kodíra|ti <-m; kodiral> imperf VERBE trans

kodirati

verschlüsseln

kodirati

kodieren

kodírati sporočila/podatke

Nachrichten/Daten verschlüsseln

kopíra|ti <-m; kopiral> perf, imperf VERBE trans

1. kopirati (narediti kopijo):

kopirati

(foto)kopieren

kopírati zapiske

die Mitschrift kopieren

kopírati CD-je INFOR

CDs kopieren

2. kopirati fam (posnemati):

kopirati

nachahmen

kopirati

imitieren

kopirati

kopieren

I . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, imperf VERBE intr FIN

kotirati

kotieren

delnice visoko/nizko kotírajo na borzi

die Aktien kotieren hoch/niedrig an der Börse

II . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, imperf VERBE trans TEC

kotirati

bemaßen

kotírati risbo

eine Zeichnung bemaßen

lakíra|ti <-m; lakiral> imperf VERBE trans

lakirati

lackieren

lakírati okenske okvirje/nohte

Fensterrahmen/Nägel lackieren