Traductions de „merg“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

mér|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mera (enota):

mera

Maßeinheit f

dolžinska méra

Längenmaß nt

2. mera (razsežnost):

mera

Maß nt

telesne mére

Körpermaße

v kolikšni méri

in welchem Maße

do neke mére

bis zu einem bestimmten Maß

3. mera (omejitev):

mera

Maß nt

(on) ne pozna mére

er kennt keine Grenzen

(ona) pije čez méro

sie trinkt über die Maße hinaus

4. mera FIN:

obrestna méra

Zinssatz m

mêne PRON mfn sg

1. mene gén od jaz:

mene

meiner

mêne ni bilo zraven

ich war nicht dabei

blizu mêne

in der Nähe von mir

namesto mêne

anstatt von mir

brez mêne

ohne mich

zaradi mêne

meinetwegen

zaradi mêne

wegen mir fam

zraven mêne

neben mir

2. mene acc od jaz:

mene

mich

izbrali so mêne

sie haben mich ausgesucht

Voir aussi : jàz , jàz

jàz² PRON mfn

jaz 1. sg:

jaz

ich

jàz sam

ich selbst

jàz sam

ich allein

ti in jàz

du und ich

nisem bil jàz

das war nicht ich

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

wer spült das Geschirr heute? – ich

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SUBST m

jaz

Ich nt

on je moj drugi jàz fig

er ist mein anderes Ich

mèč <mêča, mêča, mêči> SUBST m

meč

Degen m

meč

Schwert nt

z mèčem mu je odsekal glavo

er köpfte ihn mit dem Schwert

dvorezni mèč fig

zweischneidiges Schwert

I . med PRÉP [mèd] +instr

1. med (prostor):

med

zwischen

med Dunajem in Celovcem

zwischen Wien und Klagenfurt

2. med (čas):

med

in

med počitnicami

in den Ferien

3. med (znotraj skupine):

med

unter

prijateljstvo med narodi

Völkerfreundschaft f

največji med sošolci

der Größte unter den Schülern

II . med PRÉP [mèd] +acc

1. med (smer):

med

unter

iti med ljudi

unter die Menschen gehen

2. med (uvrstitev v skupino):

med

zu

medvedi spadajo med sesalce

Bären gehören zu den Säugetieren

méh <-a, -a, -i> SUBST m

1. meh (orodje):

meh

Blasebalg m

kovaški méh

Schmiedeblasebalg m

2. meh (posoda):

meh

Schlauch m

vinski méh

Weinschlauch m

3. meh MUS:

meh

Blasebalg m

mèt <méta, méta, méti> SUBST m SPORT

met

Wurf m

prosti mèt

Freiwurf m

mèt kopja/na koš

Speer-/Korbwurf m

mení <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. meni:

meni

Menü nt

natakar je prinesel mení

der Kellner brachte das Menü

naročiti vegetarijanski mení

ein vegetarisches Menü bestellen

2. meni INFOR:

meni

Menü nt

méč|a SUBST nt

meča plur --:

meča

Wade f

médo <-ta, -ta, -ti> SUBST m enfant

medo

Teddybär m

plišasti médo

Plüschbär m

mêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. meja:

meja

Grenze f

državna mêja poteka po reki

die Landesgrenze verläuft entlang dem Fluss

živa mêja BOT

Heckenzaun m

2. meja (ločnica):

meja

Grenze f

mêja med umetnostjo in kičem

die Grenze zwischen Kunst und Kitsch

3. meja (omejitev):

meja

Grenze f

starostna mêja

Altersgrenze f

vse ima svojo mêjo! fig

alles hat seine Grenzen!

to presega vse mêje!

das überschreitet alle Grenzen!

méjl <-a, -a, -i> SUBST m INFOR

mejl

E-Mail f, A auch: nt

poslati/dobiti/napisati méjl

eine E-Mail schicken/empfangen/schreiben

mén|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mena ASTROL:

mena

Phase f

lunina ména

Mondphase f

2. mena navadno sg MÉD:

mena

Wechseljahre nt plur

biti v méni

in den Wechseljahren sein

mes|ó <-ánavadno sg > SUBST nt

meso

Fleisch nt

belo/rdeče meso

weißes/rotes Fleisch

naročiti meso na žaru

Grillfleisch bestellen

biti iz mesa in krvi fig

aus Fleisch und Blut sein

mét|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

meta

Minze f

poprova méta

Pfefferminze f

tѓg <-a, -a, -i> SUBST m

1. trg (del mesta):

trg

Platz m

2. trg (tržnica):

trg

Markt(platz) m

bolšji tѓg

Flohmarkt m

bolšji tѓg

Trödelmarkt m

3. trg (tržišče):

trg

Markt m

dati na tѓg

herausbringen

dati na tѓg

auf den Markt bringen

prodati na črnem tѓgu

auf dem Schwarzmarkt verkaufen

mág <-a, -a, -i> SUBST m

mag

Magier(in) m (f)

mnóg <-a, -o> PRON

mnógi se strinjajo z njim

viele stimmen ihm zu

már PRED

za ženo mu ni már

seine Frau kümmert ihn nicht

márš

1. marš SUBST m -a, -a, -i:

marš MILIT, MUS

Marsch m

mdr.

mdr. med drugim:

mdr.

u.a. unter anderem