allemand » slovène

Traductions de „merg“ dans le dictionnaire allemand » slovène (Aller à slovène » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Résultats dont l'orthographe est similaire : Berg , Zwerg , mir , mag , Sarg , karg , Burg , barg , arg et mehr

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg (Erhebung):

Berg

hrib m

Berg

gora f

in die Berge gehen/fahren

iti v hribe

jmdm stehen die Haare zu Berge fig fam

komu stojijo lasje pokonci

heute bin ich nicht auf dem Berg fig fam

über den Berg sein fam fig

prebroditi krizo

längst über alle Berge sein fam fig

biti že daleč proč

mit etw hinter dem Berg halten fam fig

Berge versetzen fam fig

2. Berg (Menge):

Berg

gorovje nt

Berg

gore f plur

Zwerg(in) <-(e)s, -e; -nen> [tsvɛrk] SUBST m(f)

škrat(inja) m (f)

palček(palčica) m (f)

Gartenzwerg

I . mehr [meːɐ] ADV PRON INDÉF

mehr comp viel:

bolj od

sie hat mehr gegessen als er

ona je več pojedla kakor on

mehr als nötig

več kot je potrebno

mehr als sie erhofft hatte

več kot je pričakovala

wir brauchen mehr Geld

potrebujemo več denarja

mehr als genug

več kot dovolj

mehr und mehr

mehr und mehr

nicht mehr und nicht weniger als ...

nič več in nič manj kot ...

mehr oder weniger

sie ist mehr Künstlerin als Wissenschaftlerin

ona je bolj umetnica kot znanstvenica

II . mehr [meːɐ] ADV (ein Ende ausdrückend)

ne več

ich habe kein Geld mehr

nimam več denarja

nichts mehr

kein Wort mehr!

nobene besede več!

es war niemand mehr da

nikogar več ni bilo tam

Voir aussi : viel

I . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADJ PRON INDÉF

1. viel (reichlich):

viel

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

viel Spaß!

mit viel Mühe

viel/nicht viel von etw erwarten

veliko/ne preveč pričakovati od česa

er weiß viel

viele Menschen/Dinge

veliko ljudi/stvari

viele kamen

veliko jih je prišlo

sie gleichen sich in vielem

v marsičem so si podobni

sie ist um vieles jünger

veliko mlajša je

2. viel (Quantität):

so viel wollte ich gar nicht

toliko sploh nisem hotel

nimm, so viel du willst

vzemi, kolikor hočeš

das ist so viel wie ein Geständnis fig

to je skoraj priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je ravno toliko kot nič

noch mal so viel

še enkrat toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

pol/dvakrat toliko dela

koliko?

wie viel kostet das?

koliko to stane?

wie viel Uhr ist es?

um wie viel größer ... ?

za koliko večji ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

kako drago je bilo!

wie viele Leute waren da?

koliko ljudi je bilo tam?

3. viel (übermäßig):

eine zu viel

mir ist das alles zu viel fig

vse to mi je preveč

ich krieg' zu viel fam fig

was zu viel ist, ist zu viel fig

kar je preveč, je preveč

sie hat einen zu viel getrunken fam fig

enega preveč je spila

II . viel [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel

2. viel (wesentlich):

viel

viel teurer

bistveno dražji

viel zu kurz

bistveno prekratek

viel zu viel

bistveno preveč

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] région ADJ

1. arg (schlimm):

arg

slab

arg

arges Wetter

der ärgste Feind

največji sovražnik

etw liegt im Argen littér

nekaj je zanemarjeno

etw noch ärger machen

narediti kaj še hujše

jmdm arg mitspielen

grdo jo zagosti komu

2. arg (groß):

arg

hud

arg

velik

eine arge Enttäuschung

veliko razočaranje

in arge Verlegenheit kommen

priti v veliko zadrego

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] région ADV (sehr)

arg

zelo

arg

hudo

barg [bark] VERBE

barg 3. prét von bergen:

Voir aussi : bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans

1. bergen (retten):

reševati [perf rešiti]

2. bergen littér:

bergen (enthalten)

bergen (enthalten) (verbergen)

3. bergen (schützen):

bergen vor +dat

varovati pred +instr

Burg <-en> [bʊrk] SUBST f

Burg

grad m

karg [kark] ADJ

1. karg:

karg (gering)

skop fig

karg (armselig)

boren

karg (Essen)

pičel fig

2. karg:

karg (Wand)

gol

karg (Landschaft)

pust

3. karg (unfruchtbar):

karg

Sarg <-(e)s, Särge> [zark, plːˈzɛrgə] SUBST m

Sarg

krsta f

mag [maːk] VERBE

mag 3. präs von mögen:

Voir aussi : mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> VERBE trans Modalverb

1. mögen (wollen):

rad bi

ich möchte lieber hier bleiben

raje bi ostal tu

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

pokličite, prosim, domov

was mag das wohl heißen?

le kaj naj to pomeni?

man möchte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

3. mögen (können, möglich sein):

es mag wohl sein, dass ...

možno je, da ...

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

verjetno je preteklo pet ur

wie dem auch sein mag

wie er auch heißen mag

kakorkoli mu je že ime

so schön sie auch sein mag

kakor lepa naj bi že bila

4. mögen (können):

mögen région CH

moči

mögen région CH

lahko

ich mag's kaum erwarten

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERBE intr (irgendwohin wollen)

ich möchte gern nach Hause

rad bi šel domov

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERBE trans

1. mögen (Gefallen finden):

ich mag ihn nicht

lieber mögen

2. mögen:

mögen (wollen)

mögen (wünschen)

was möchten Sie?

I . mir [miːɐ] PRON PERS

mir dat ich:

mir

sie haben mir ein Buch geschenkt

podarili so mi knjigo

mir gefällt das sehr gut

to mi zelo ugaja

hinter/vor/unter/über/mit mir

za/pred/pod/nad/z menoj [oder mano]

ein Freund von mir

von mir aus kannst du sofort nach Hause gehen

zaradi mene greš lahko takoj domov fig

mir nichts, dir nichts

meni nič, tebi nič

du bist mir einer! fam

ti si mi pa en!

II . mir [miːɐ] PRON RÉFL

mir dat ich:

mir

si

ich möchte mir noch die Haare waschen

rada bi si še umila lase

Voir aussi : ich

ich [ɪç͂] PRON PERS

ich 1. sg:

ich

jaz

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina