Traductions de „streljanja“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

streljáj <-a, -a, -i> SUBST m

streljaj fig:

(za) streljáj oddaljen

einen Katzensprung entfernt

strélja|ti <-m; streljal> imperf VERBE intr, trans

1. streljati (z orožjem):

streljati

schießen

streljati

feuern

stréljati s pištolo

mit der Pistole schießen

stréljati na slepo fig

drauflosschießen

2. streljati SPORT:

streljati

schießen

stréljati na gol

aufs Tor schießen

strojegrádnj|a <-enavadno sg > SUBST f

strojegradnja

Maschinenbau m

sabljánj|e <-anavadno sg > SUBST nt

sabljanje

Fechten nt

športno sabljánje SPORT

Fechtsport m

stratéginj|a <-e, -i, -e> SUBST f

strateginja → strateg:

Voir aussi : stratég

stratég (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

strateg (inja)

Stratege(-in) m (f)

vojaški stratég MILIT

Kriegsstratege m

strokovnjákinj|a <-e, -i, -e> SUBST f

strokovnjakinja → strokovnjak:

Voir aussi : strokovnják

strokovnják (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

strokovnjak (inja)

Fachmann(-frau) m (f)

strokovnjak (inja)

Sachverständige(r) f(m)

pravni strokovnják

juristischer Sachverständiger

strelív|o <-anavadno sg > SUBST nt MILIT

strelivo

Munition f

skladišče strelíva

Munitionsdepot nt

strélsk|i <-a, -o> ADJ

strélsko tekmovanje SPORT

Preisschießen nt

strélski jarek MILIT

Schützengraben m

strelovòd <strelovóda, strelovóda, strelovódi> SUBST m

strelovod

Blitzableiter m

strelíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

strelišče

Schießplatz m

strélstv|o <-anavadno sg > SUBST nt SPORT

strelstvo

Schießsport m

I . strésa|ti <-m; stresal> imperf VERBE trans

1. stresati:

stresati (tresti)

schütteln

stresati (močno)

rütteln

strésati jablano

einen Apfelbaum schütteln

strésati z glavo

mit dem Kopf schütteln

2. stresati (kaj v kaj):

stresati

schütten

strésati sladkor v skladkornico

Zucker in die Dose schütten

strésati šale fig

Witze reißen

II . strésa|ti <-m; stresal> imperf VERBE pron

stresati strésati se:

strésati se

sich schütteln

strésati se nad kom fig

seinen Zorn an jmdm auslassen

stréšic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. strešica manjš. od streha:

strešica

Dächlein nt

2. strešica LING (na č, š, ž):

strešica

Háček nt

strešica

Hatschek nt

3. strešica LING (cirkumfleks):

strešica

Zirkumflex m

Voir aussi : stréha

stréh|a <-e, -i, -e> SUBST f

streha

Dach nt

opečnata stréha

Ziegeldach nt

pomična stréha

Schiebedach nt

biti brez stréhe nad glavo fig

kein Dach über dem Kopf haben

stréšnik <-a, -a, -i> SUBST m BÂTI

strešnik

Dachziegel m

stréžnik¹ <-a, -a, -i> SUBST m INFOR

strežnik

Server m

spletni stréžnik

Webserver m

streménc|e <-a, -i, -a> SUBST nt ANAT

stremence

Steigbügel m

stréžnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

strežnica → strežnik2:

Voir aussi : stréžnik , stréžnik

stréžnik² (stréžnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) (v bolnišnici)

strežnik (stréžnica)

Krankenpfleger(in) m (f)

stréžnik¹ <-a, -a, -i> SUBST m INFOR

strežnik

Server m

spletni stréžnik

Webserver m

jecljánj|e <-a navadno sg > SUBST nt

jecljanje

Stottern nt

jecljanje

Gestotter nt

kášljanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

kašljanje

Husten m

kášljanje in kihanje

Husten und Niesen

kegljánj|e <-a navadno sg > SUBST nt SPORT

kegljanje

Kegelsport m

kegljanje

Kegeln nt

kegljánje na ledu

Eisstockschießen nt