Traductions de „zagarantirati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

garantíra|ti <-m; garantiral> perf VERBE trans

garantirati

versichern

garantirati

garantieren

garantíram, da je res

ich garantiere, dass es wahr ist

to ti garantíram fig

das garantiere ich dir

zacementíra|ti <-m; zacementiral> perf VERBE trans

zacementirati BÂTI

zementieren

zacementirati fig (utrditi)

konsolidieren

aranžíra|ti <-m; aranžiral> perf VERBE trans

1. aranžirati (okrasiti):

aranžirati

arrangieren

aranžírati kaj kot darilo

etw als Geschenk arrangieren

2. aranžirati (organizirati):

aranžirati

arrangieren

aranžírati potovanje

eine Reise arrangieren

I . zagánja|ti <-m; zaganjal> imperf VERBE trans (motor)

zaganjati

anlassen

zaganjati

starten

II . zagánja|ti <-m; zaganjal> imperf VERBE pron zagánjati se

1. zaganjati (veter):

zagánjati se

sausen

zagánjati se

tosen

2. zaganjati (živali):

zagánjati se

anspringen

3. zaganjati (človek pri delu):

zagánjati se

übereilen

zagánjati se

überstürzen

zmontíra|ti <-m; zmontiral> perf VERBE trans

zmontirati

zusammenbauen

zmontirati

montieren

zmontírati televizijski prispevek TV

einen Fernsehbeitrag montieren

patentíra|ti <-m; patentiral> perf, imperf VERBE trans

patentirati

patentieren

patentírati izum

eine Erfindung patentieren

argumentíra|ti <-m; argumentiral> perf, imperf VERBE trans

argumentirati

argumentieren

svojo tezo je stvarno argumentírala

sie argumentierte sachlich für ihre These

konfrontíra|ti <-m; konfrontiral> perf, imperf VERBE trans

konfrontirati

konfrontieren

ministra so konfrontírali s problemom

der Minister wurde mit dem Problem konfrontiert

zatíra|ti <-m; zatiral> imperf VERBE trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

unterdrücken

2. zatirati (škodljivce, bolezni):

zatirati

bekämpfen

dezorientíra|ti <-m; dezorientiral> perf, imperf VERBE trans

dezorientirati

desorientieren

I . zagábi|ti <-m; zagabil> perf VERBE trans fig

zagabiti

mies machen

zagábiti komu šolo

jmdn die Schule mies machen

II . zagábi|ti <-m; zagabil> perf VERBE pron

zagabiti zagábiti se komu:

zagábiti se komu

jmdn anekeln

zagázi|ti <-m; zagazil> perf VERBE intr

zagaziti

treten

zagáziti v vodo

ins Wasser treten

montíra|ti <-m; montiral> perf, imperf VERBE trans

1. montirati (postavljati):

montirati

(fest)montieren

montirati

befestigen

montírati luč na strop

eine Lampe an die Decke montieren

2. montirati (sestavljati):

montirati

zusammenbauen

montirati

montieren

montírati avtomobil

ein Auto zusammenbauen

montírati film

einen Film montieren [ali zusammenschneiden]

cementíra|ti <-m; cementiral> perf, imperf VERBE trans

1. cementirati:

cementirati

zementieren

cementírati tla

den Boden zementieren

2. cementirati TEC (utrjevati jeklo):

cementirati

Stahl verhärten

demontíra|ti <-m; demontiral> perf, imperf VERBE trans

demontirati

demontieren

evidentíra|ti <-m; evidentiral> perf, imperf VERBE trans

evidentirati

erfassen

evidentirati

registrieren

evidentirati

in Evidenz halten A

evidentírali so prihodke

die Einnahmen wurden erfasst

fermentíra|ti <-m; fermentiral> perf, imperf VERBE trans, pron

fermentirati

gären

fermentirati

fermentieren

komentíra|ti <-m; komentiral> perf, imperf VERBE trans

komentirati

kommentieren

komentírati volilni izid

ein Wahlergebnis kommentieren

odmontíra|ti <-m; odmontiral> perf, imperf VERBE trans

odmontirati

abmontieren

odmontirati

wegmontieren

odmontirati (vzeti ven)

ausmontieren

odmontírati avtoradio

das Autoradio ausmontieren

dokumentíra|ti <-m; dokumentiral> perf, imperf VERBE trans

dokumentirati

dokumentieren