Traductions de „laws“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

lás <lasú, lása, lasjé> SUBST m

1. las:

las

hair

imeti kodraste/mastne/svetle láse

to have curly/greasy/light hair

umivati si láse

to wash one's hair

lásje mu izpadajo

he's losing his hair

lásje ji sivijo

her hair is going grey

češe si láse

she's brushing her hair

2. las fig:

delati komu sive láse

to give sb grey hair

delati komu sive láse

to be a worry to sb

za lás je šlo

that was close

za lás je bil boljši

he was better by a breadth of hair

kar lásje so mu šli pokonci

it made his hair stand on end

skočiti si v láse

to be in each other's hair

lás|o <-a, -a, -i> SUBST m

laso

lasso

z lásom je ujel konja

he lassoed the horse

lást <-isamo sg > SUBST f

last

belongings plur

last

possession no plur

last

property no plur

zasebna/javna lást

personal/public property

delnice v njegovi lásti

stock he owns

lám|a¹ <-e, -i, -e> SUBST m RÉLIG

lama (menih)

lama

budistični láma

Buddhist lama

lát|a <-e, -i, -e> SUBST f

lata

lath

lata

batten

steklenice so skladiščene na látah

bottles are stored on laths

láv|a <-enavadno sg > SUBST f

lava

lava no plur

ognjenik bruha lávo

the volcano erupts lava

lák <-a, -a, -i> SUBST m

lak

lacquer no plur

lak

varnish no plur

lák za lase

hair lacquer enslslre-brit-s

lák za lase

hair spray enslslre-am-s

lák za nohte

nail varnish enslslre-brit-s

lák za nohte

nail polish enslslre-am-s

razredčiti lák

to dilute [ali thin] lacquer

lán <-anavadno sg > SUBST m

lan

flax no plur

pridelovati lán AGR

to grow flax

làz <láza, láza, lázi> SUBST m

laz

cleared woodland

v làzu pasejo ovce

sheep are grazed on the cleared woodland

láž <laží, laží, laží> SUBST f

1. laž:

laž

lie

nedolžna/čista láž

white/outright lie

nesramna láž

blatant lie

debela láž fig

whopping lie fam

ujeli so ga na láži

he was caught lying

2. laž preg:

láž ima kratke noge

lie has no feet

láž ima kratke noge

lie has short wings

lady <neskl> [lêjdi] SUBST f

lady

lady

železna lady fig

iron lady

láik <-a, -a, -i> SUBST m

1. laik (nestrokovnjak):

laik

layman

laik

layperson

laik

amateur

pravni láik

legal layman

2. laik RÉLIG:

laik

layman

laik

layperson

lájf <-a, -a, -i> SUBST m jarg

lajf

life no plur

iti v lájf

to go out clubbing [ali partying]

láni ADV

lani

last year

láni oktobra

last October

láni v takem času

this time last year

lés <-anavadno sg > SUBST m

1. les:

les

wood no plur

trd lés

hardwood

mehek lés

softwood

smrekov lés

spruce wood

žagati lés

to saw wood

2. les fig:

potrkati na lés

touch wood enslslre-brit-s

potrkati na lés

knock on wood enslslre-am-s

lós <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

los

elk enslslre-brit-s

los

moose

glás¹ <glasú, glasôva, glasôvi> SUBST m

1. glas (človekov zvok):

glas

voice

globok/visok glás

deep/high(-pitched) voice

žalosten/vesel/čist glás

sad/happy/clear voice

barva glásu

timbre

glás se mu je tresel

his voice trembled [or quivered]

govoril je z nizkim glásom

he was talking in a low-pitched voice

2. glas MUS:

glas

voice

prvi/drugi glás

first/second voice

3. glas (pri glasovanju):

glas

voice

glas

vote

glás ljudstva

voice of the people

dobil je premalo glásov

he didn't get enough votes

4. glas fig:

biti na dobrem/slabem glásu

to be of high/low repute

biti na dobrem/slabem glásu

to be held in high/low repute

biti ob dober glás

to fall from grace

biti ob dober glás

to lose one's reputation

povzdigniti glás

to raise one's voice

5. glas prov:

dober glás seže v deveto vas

a good name is better than riches

klás <-a, -a, -i> SUBST m BOT

klas

ear

pšenični/koruzni klás

wheat/corn ear