Traductions de „načrtati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

začŕta|ti <-m; začrtal> VERBE perf trans

1. začrtati (narisati):

začrtati

to outline

začrtati

to delineate

začrtati

to trace

začŕtati mejo

to delienate the border

2. začrtati fig (določiti):

začrtati

to set [ali lay] down

začŕtati smernice razvoja

to set down the development guidelines

I . načŕpa|ti <-m; načrpal> VERBE perf trans

načrpati

to fill up

načŕpati poln tank

to fill up a whole tank

načŕpati poln tank

to pump a whole tank

II . načŕpa|ti VERBE perf pron

načrpati načŕpati si fig:

načŕpati si novih moči

to gain new strength

navŕta|ti <-m; navrtal> VERBE perf trans

navrtati

to drill

načrt|ováti <načrtújem; načrtovàl> VERBE imperf trans

1. načrtovati ARCHIT (izdelovati načrt):

načrtovati

to design

načrtovati naselje

to design a housing [ali residential] community

2. načrtovati:

načrtovati

to plan

načrtovati poroko/počitnice/dopust

to plan a wedding/holiday

zavŕta|ti <-m; zavrtal> VERBE perf intr

zavrtati

to drill [ali bore] into

zavŕtati v steno/zob

to drill into a wall/tooth

podčŕta|ti <-m; podčrtal> VERBE perf trans

podčrtati perf od podčrtovati:

Voir aussi : podčrtováti

podčrt|ováti <podčrtújem; podčrtovàl> VERBE imperf trans

podčrtovati

to underline

podčrtovati

to underscore

podčrtovati pomembne besede

to underline the key words

prečŕta|ti <-m; prečrtal> VERBE perf trans

prečrtati

to cross

prečrtati

to cross off [ali out]

prečŕtati besedilo/napačen odgovor

to cross out the text/wrong answer

zaškŕta|ti <-m; zaškrtal> VERBE perf intr

zaškrtati

to grind

zaškrtati

to grate

načečká|ti <-m; načečkàl> VERBE perf trans

načečkati

to scribble

načečkati

to jot

načečkati

to doodle

načečkáti naslov na prtiček

to jot down an address on a napkin

načénja|ti <-m; načenjal> VERBE imperf trans

1. načenjati (začeti uporabljati):

načenjati

to start

načénjati hleb kruha

to start on a loaf of bread

2. načenjati (uničevati):

načenjati

to eat away

čas je začel načénjati stavbo

time has begun to eat away at the building

3. načenjati (temo, problem):

načenjati

to open

načénjati debato o okolju

to start a debate on the environment

I . načíčka|ti <-m; načičkal> VERBE perf trans slabš

načičkati

to doll up

II . načíčka|ti VERBE perf pron

načičkati načíčkati se slabš:

načíčkati se

to doll up

načíčkati se

to prink

načíčkati se

to preen

flírta|ti <-m; flirtal> VERBE imperf intr

flirtati

to flirt

flirtati

to have a flirtation [ali fling]

poleti je flírtala s čistilcem bazenov

during the summer she had a fling with the poolboy

izvŕta|ti <-m; izvrtal> VERBE perf trans

1. izvrtati (narediti z vrtanjem):

izvrtati

to bore

izvrtati

to drill

izvrtati

to perforate

pod hribom so izvŕtali predor

they dug a tunnel under the hill

2. izvrtati fig (dobiti):

izvrtati

to score fam

uspelo ji je izvŕtati še dve vstopnici

she managed to score two more tickets

3. izvrtati fig (izvedeti):

izvrtati

to dig out

uspelo mu je izvŕtati skrivnost

he managed to dig out a secret

stárta|ti <-m; startal> VERBE perf intr šport

startati

to start

štárta|ti <-m; štartal> VERBE perf intr

štartati → startati:

Voir aussi : stártati

stárta|ti <-m; startal> VERBE perf intr šport

startati

to start

načŕt <-a, -a, -i> SUBST m

1. načrt (namera):

načrt

plan

načrt

outline

2. načrt (predvideni potek):

načrt

plan

načŕt gradnje

building plan

3. načrt ARCHIT (grafični prikaz):

načrt

plan

načrt

design

načŕt za hišo

blueprint of a house

4. načrt ENS:

učni načŕt

syllabus

učni načŕt

lesson plan

načŕtno ADV (namerno)

načrtno

intentionally

načŕt|en <-na, -no> ADJ

načrten

premeditated

načŕtno gospodarstvo

planned economy

načel|ováti <načelújem; načelovàl> VERBE imperf intr

načelovati

to head

načelovati vladi

to head the government

načrtoválnik <-a, -a, -i> SUBST m INFOR

načrtovalnik

planner

načrtoválnik opravil

task planner