Traductions de „naberačiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

beráči|ti <-m; beračil> VERBE imperf intr

beračiti

to beg

beráčiti za denar

to go begging for money

beráčiti za denar

to go cap in hand fig

zakoráči|ti <-m; zakoračil> VERBE perf intr fig (stopiti)

zakoračiti

to march [ali step] forward

že globoko smo zakoráčili v maj fig

we're already well into May

nagáči|ti <-m; nagačil> VERBE perf trans

nagačiti

to stuff

nagačiti

to mount

nagáčiti fazana

to stuff a pheasant

I . natláči|ti <-m; natlačil> VERBE perf trans

natlačiti

to cram

natlačiti

to jam

natlačiti

to pack

natláčiti knjige v torbo

to cram books in a bag

II . natláči|ti VERBE perf pron fig

natlačiti

to cram

natláčiti se v avto

to cram into a car

koráči|ti <-m; koračil> VERBE imperf intr fig

koračiti

to stride

koráčil je po palubi

he was striding down the deck

I . zmračí|ti <zmráčim; zmráčil> VERBE perf, imperf trans fig

zmračiti

to cloud

alkohol mu je zmračíl razum

the alcohol has clouded his mind

II . zmračí|ti VERBE perf, imperf pron

zmračiti zmračíti se:

zmračíti se

to grow [ali become] dark

zmračílo se je

night fell

prezráči|ti <-m; prezračil> VERBE perf trans

prezračiti perf od prezračevati:

Voir aussi : prezračeváti

prezrač|eváti <prezračújem; prezračevàl> VERBE imperf trans

prezračevati

to ventilate

prezračevati stanovanje

to let fresh air into an apartment

beračíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

beračica → berač:

Voir aussi : beráč

beráč (beračíca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

berač (beračíca)

beggar

dajati beráčem vbogajme

to give alms to beggars

I . obláči|ti <-m; oblačil> VERBE imperf trans

oblačiti

to dress

oblačiti

to put on

oblačiti

to clothe

mama obláči otroke

mother dresses the children

obláčiti hlače/pulover

to put on trousers/a pullover

II . obláči|ti VERBE imperf pron

oblačiti obláčiti se:

obláčiti se

to dress (oneself)

obláčiti se

to put clothes on

obláčiti se

to get dressed

modno se obláčiti

to dress fashionably

pešáči|ti <-m; pešačil> VERBE perf, imperf intr fig

pešačiti

to walk

pešačiti

to hike

I . zasáči|ti <-m; zasačil> VERBE perf trans fig

zasačiti

to catch

zasáčiti otroka na laži

to catch a child out in a lie

II . zasáči|ti VERBE perf pron

zasačiti zasáčiti se fig:

zasáčiti se

to catch

zasáčiti se pri sanjarjenju

to catch oneself daydreaming

nováči|ti <-m; novačil> VERBE imperf trans

novačiti

to enlist

novačiti

to recruit

nováčiti sodelavce za projekt

to enlist [ali to recruit] collaborators for a project

izenáči|ti <-m; izenačil> VERBE perf trans

izenačiti perf od izenačevati:

Voir aussi : izenačeváti

izenač|eváti <izenačújem; izenačevàl> VERBE imperf trans

izenačevati

to equate

izenačevati

to balance

izenačevati

to even out

izenačevati razlike

to even out the differences

zatláči|ti <-m; zatlačil> VERBE perf trans

zatlačiti

to press

zatlačiti

to stuff

zatlačiti

to squeeze

zatláčiti srajco za hlače

to tuck one's shirt in one's trousers