Traductions de „natovarjanju“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

natovárja|ti <-m; natovarjal> VERBE imperf trans

natovarjati

to load

natovárjati blago na ladjo

to load cargo onto a ship

dogovárjanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

dogovarjanje

negotiation

dogovarjanje

talk

tajno dogovárjanje

secret negotiations

nagovárja|ti <-m; nagovarjal> VERBE imperf trans

1. nagovarjati (ogovarjati):

nagovarjati

to address sb

2. nagovarjati (prepričevati):

nagovarjati

to try to convince

nagovarjati

to persuade

nagovarjati

to talk sb into sth

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

my friend is trying to talk me into going to the seaside with him

natolcevánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt fig

natolcevanje

gossip

to so sama natolcevánja

that is mere gossip

pretvárjanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt (neiskrenost)

pretvarjanje

pretence

raztovárja|ti <-m; raztovarjal> VERBE imperf trans

raztovarjati

to unload

raztovárjati premog/žito/ladjo

to unload coal/wheat/a ship

I . zagovárja|ti <-m; zagovarjal> VERBE imperf trans

1. zagovarjati (braniti):

zagovarjati

to defend

zagovarjati

to intercede

zagovarjati

to speak in sb's favour

ti ga pa še zagovárjaš!

and you defend him after all this!

zagovárjati obtoženca JUR

to defend (the accused)

2. zagovarjati (biti za):

zagovarjati

to advocate

zagovarjati

to urge

ne zagovárjam nasilja

I don't advocate violence

3. zagovarjati ENS:

zagovarjati

to defend

zagovarjati

to advocate

zagovárjati diplomsko nalogo

to defend a graduate thesis

II . zagovárja|ti VERBE imperf pron

zagovarjati zagovárjati se:

zagovárjati se

to defend oneself

zagovárjati se pred sodiščem

to defend oneself before the court

natovóri|ti <-m; natovoril> VERBE perf trans

natovoriti perf od natovarjati:

Voir aussi : natovárjati

natovárja|ti <-m; natovarjal> VERBE imperf trans

natovarjati

to load

natovárjati blago na ladjo

to load cargo onto a ship

pretovárja|ti <-m; pretovarjal> VERBE imperf trans

pretovarjati

to load

pretovárjati zabojnike z ladje v skladišče

to unload containers from a ship into a warehouse

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> VERBE imperf trans

1. ogovarjati:

ogovarjati

to speak to

ogovarjati

to address

prijazno ogovárjati mimoidoče

to kindly address the passers-by

2. ogovarjati fam:

ogovarjati

to gossip

ogovárjala sta njegovega brata

they gossiped about his brother

ugovárja|ti <-m; ugovarjal> VERBE imperf intr

ugovarjati

to contradict

ugovarjati

to counter

ugovárjati očetu

to contradict one's father

I . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> VERBE imperf trans

izgovarjati

to utter

izgovarjati

to pronounce

izgovárjati prisego

to swear an oath

izgovárjati besede

to pronounce words

II . izgovárja|ti VERBE imperf pron

izgovarjati izgovárjati se:

izgovárjati se

to give excuses

zaman se izgovárjaš!

forget the excuses!

izgovárjati se na sina

to use one's son as an excuse

izgovarjáv|a <-e, -i, -e> SUBST f LING

izgovarjava

pronunciation

napačna izgovarjáva

mispronunciation

odgovárja|ti <-m; odgovarjal> VERBE imperf intr

1. odgovarjati (odzvati se):

odgovarjati

to answer

odgovárjati na vprašanja

to be answering questions

2. odgovarjati (nesramno govoriti):

odgovarjati

to talk back (to sb)

odgovarjati

to mouth off

nehaj odgovárjati babici

stop mouthing off to your grandma

3. odgovarjati (biti odgovoren):

odgovarjati

to answer for sth

odgovarjati

to be responsible [ali liable] for sth

odgovarjati

to be held accountable

ti odgovárjaš za škodo

you are held responsible for the damages

4. odgovarjati (ustrezati):

odgovarjati

to answer

odgovarjati

to meet

izdelki odgovárjajo standardom

the products meet the standards

továrnar (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

tovarnar (ka)

factory owner

potvárja|ti <-m; potvarjal> VERBE imperf trans

potvarjati

to forge

potvarjati

to counterfeit

potvarjati

to falsify

potvárjati dokumente/denar

to forge documents/money

potvárjati zgodovino

to rewrite [ali distort] history

I . ustvárja|ti <-m; ustvarjal> VERBE imperf trans

ustvarjati

to create

ustvarjati

to make

ustvarjati

to set up

ustvárjati slike

to make pictures

ustvárjati zaslužek

to make income

II . ustvárja|ti VERBE imperf pron

ustvarjati ustvárjati si:

ustvárjati si

to create

ustvárjati si

to make

ustvárjati si

to set up

ustvárjati si svoje mnenje

to make one's own opinion

prevérjanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

preverjanje

testing no plur

prevérjanje znanja ENS

knowledge testing