Traductions de „zažvrgoleti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

mrgol|éti <mrgolím; mrgolèl> VERBE imperf intr fig (biti veliko)

mrgoleti

to swarm

mrgoleti

to teem

v eseju mrgoli napak

the essay is full of [ali rife with] errors

I . zažel|éti <zaželím; zažêlel> VERBE perf trans

zaželeti

to wish

zaželeti

to bid

zaželeti komu lahko noč/vse najboljše

to wish sb good night/all the best

II . zažel|éti VERBE perf pron

zaželeti zaželeti si:

zaželeti si

to wish

zaželeti si

to desire

zaželeti si

to long for

zaželel si je malo miru

he longed for some peace

zabol|éti <zabolím; zabôlel> VERBE perf intr

zaboleti

to hurt

zaboleti

to pain

zaboleti

to sting

pri srcu ga je zabolelo

he felt a pain in the heart

zažar|éti <zažarím; zažarèl> VERBE perf intr

1. zažareti (začeti žareti):

zažareti

to begin to glow [ali radiate]

2. zažareti (ogenj):

zažareti

to flare up

3. zažareti fig (zvezde):

zažareti

to glow up

4. zažareti fig:

zažarela je od sreče/zdravja

she began to radiate with happiness/health

v očeh jim je zažarelo upanje

their eyes began to sparkle with hope

žgol|éti <žgolím; žgolèl> VERBE imperf intr

žgoleti

to chirp

zažvížga|ti <-m; zažvižgal> VERBE perf intr, trans

zažvižgati

to whistle

zažvížgati popevko

to whistle a song

zažvížgati konec tekme šport

to blow the whistle for the end of the match

zaživ|éti <zaživím; zažível> VERBE perf intr

1. zaživeti (začeti neki način življenja):

zaživeti

to begin to live

zaživeti sproščeno

to begin to live freely

2. zaživeti fig (pojaviti se):

zaživeti

to come to life

podobe so mu zaživele pred očmi

the images came to life before his eyes

3. zaživeti fig (postati živahen):

zaživeti

to be revivied

ob sobotah tržnica zaživi

the market is revived on Saturdays

zaskel|éti <zaskelím; zaskelèl> VERBE perf intr (rana)

zaskeleti

to sting

zaskelelo ga je v nogi

he felt a sting in his leg

I . zažg|áti <zažgèm; zažgal> VERBE perf trans

1. zažgati perf od zažigati II.:

2. zažgati (pri kuhanju):

zažgati

to burn

II . zažg|áti VERBE perf pron

zažgati zažgati se (hrana):

zažgati se

to burn

Voir aussi : zažígati

I . zažíga|ti <-m; zažigal> VERBE imperf intr jarg (biti zelo dober )

zažigati

to rock

zažigati

to rule

zažigati

to be smoking [ali hot]

II . zažíga|ti VERBE imperf trans

zažigati

to burn

zažigati

to set fire to

zažígati dokumente/dokaze

to burn documents/proof

zažigál|en <-na, -no> ADJ

zažigalen

incendiary

zažigálna vrvica

incendiary cord

I . zažíga|ti <-m; zažigal> VERBE imperf intr jarg (biti zelo dober )

zažigati

to rock

zažigati

to rule

zažigati

to be smoking [ali hot]

II . zažíga|ti VERBE imperf trans

zažigati

to burn

zažigati

to set fire to

zažígati dokumente/dokaze

to burn documents/proof

I . zažíra|ti <-m; zažiral> VERBE imperf trans fig

zažirati

to feed off

zažírati bližnje

to feed off one's closest relatives

II . zažíra|ti VERBE imperf pron

zažirati zažírati se fig:

zažírati se

to be eating into

vlaga se zažíra v zidovje

the moisture is eating into the walls

zažúga|ti <-m; zažugal> VERBE perf intr

zažugati

to threaten

zažugati

to menace

babica jim je jezno zažúgala

the granny angrily mennaced at them

zažúgati komu s kaznijo

to threaten sb with a fine

zbol|éti <zbolím; zbôlel> VERBE perf intr

zboleti perf od zbolevati:

Voir aussi : zbolévati

zboléva|ti <-m; zboleval> VERBE imperf intr

zbolevati

to fall ill

zbolevati

to become sick

zbolévati za rakom

to get cancer

zbolévati na ledvicah

to develop a kidney infection