Traductions de „zafrkniti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

zakŕkn|iti <-em; zakrknil> VERBE perf intr

1. zakrkniti (beljakovine):

zakrkniti

to coagulate

2. zakrkniti fig (človek):

zakrkniti

to harden

zdŕkn|iti <-em; zdrknil> VERBE perf intr

zdrkniti

to slide

zdrkniti

to slither

zdrkniti

to glide

zdŕkniti iz rok

to slip out of ones' hands

I . zafrkáva|ti <-m; zafrkaval> VERBE imperf trans fam (dražiti koga)

zafrkavati

to tease

zafrkavati

to chaff

II . zafrkáva|ti VERBE imperf pron zafrkávati se fam

1. zafrkavati (šaliti se):

zafrkávati se

to muck about

zafrkávati se

to mess around

2. zafrkavati (mučiti se):

dve uri sem se zafrkával z nalogo

I wasted two hours on that task

ošvŕkn|iti <-em; ošvrknil> VERBE perf trans

1. ošvrkniti:

ošvrkniti

to whip

ošvŕkniti konja s šibo

to whip a horse

2. ošvrkniti fig:

ošvŕknil jo je s pogledom

he threw her a glance

I . zmakn|íti <zmáknem; zmáknil> VERBE perf trans

1. zmakniti (izpodnesti):

zmakniti

to jerk

zmakniti

to yank

zmakniti

to pull out

zmakniti komu stol

to pull the chair out from under sb

2. zmakniti evfem (ukrasti):

zmakniti

to pinch

zmakniti

to swipe fam

zmakniti

to nick enslslre-brit-s jarg

II . zmakn|íti VERBE perf pron

zmakniti zmakniti se:

zmakniti se

to evade

zmakniti se

to elude

zmakniti se

to dodge

zmakniti se roki pravice fig

to evade justice

natakn|íti <natáknem; natáknil> VERBE perf trans, pron

natakniti perf od natikati:

Voir aussi : natíkati

natíka|ti <-m; natikal> VERBE imperf trans

natikati

to stick

natíkati kose zelenjave na nabodalo

to stick pieces of vegetables on a skewer

zafrkáncij|a <-e, -i, -e> SUBST f

zafrkancija

tease

zafrkancija

chaff

zdaj pa dovolj zafrkáncije!

now stop mucking about!

zafrkáncijo so vzeli resno

they took the teasing seriously

zafrkántsk|i <-a, -o> ADJ

zafrkantski

teasing

zafrkantski

chaffing

zafrkantski

joking

zafrkljívo ADV

zafrkljivo

teasingly

zafrkljivo

chaffingly

zafrfotá|ti <-m; zafrfotàl> VERBE perf intr

zafrfotati

to flutter

zafrfotati

to flap

zafrfotáti s krili

to flutter with wings

zafrkljív <-a, -o> ADJ

zafrkljiv

teasing

zafrkljív nasmešek

teasing smile

blêkn|iti <-em; bleknil> VERBE perf trans

blekniti

to blurt [ali blunder] (out)

blêkniti neumnost

to blurt out nonsense

húškn|iti <-em; hušknil> VERBE perf intr

huškniti

to whisk

zajec je húšknil izza grma

a rabbit whisked from the bush

kríkn|iti <-em; kriknil> VERBE perf intr

krikniti

to shriek

krikniti

to scream

kríkniti od presenečenja

to shriek with surprise

I . smúkn|iti <-em; smuknil> VERBE perf intr (hitro iti)

smukniti

to slip

smukniti

to dash

smúkniti iz hiše

to slip from the house

II . smúkn|iti VERBE perf trans (ukrasti)

smukniti

to pinch

umakn|íti <umáknem; umáknil> VERBE perf trans

umakniti perf od umikati:

Voir aussi : umíkati

I . umíka|ti <-m; umikal> VERBE imperf trans

1. umikati (premikati kaj stran):

umikati

to move (away)

umíkati stole

to move away the chairs

2. umikati (preklicati):

umikati

to withdraw

umíkati tožbo/prijavo/izjavo

to withdraw a suit/application/statement

3. umikati (jemati iz prometa):

umikati

to withdraw

II . umíka|ti VERBE imperf pron umíkati se

1. umikati (iti s poti):

umíkati se

to make way

umíkati se kolesarju

to make way for the cyclist

2. umikati (odpovedati se funkciji):

umíkati se

to retire

vtakn|íti <vtáknem; vtáknil> VERBE perf trans

vtakniti → vtikati:

Voir aussi : vtíkati

I . vtíka|ti <-m; vtikal> VERBE imperf trans

1. vtikati:

vtikati

to put in

vtíkati ključ v ključavnico

to put a key in the lock

2. vtikati fig:

vtíkati nos v vsako stvar

to poke [ali stick] one's nose into everything

II . vtíka|ti VERBE imperf pron

vtikati vtíkati se fig:

vtíkati se

to pry

vtíkati se

to meddle

vtíkati se v zasebne zadeve

to meddle in other people's private matters

klíkn|iti <-em; kliknil> VERBE perf intr, trans

klikniti perf od klikati:

Voir aussi : klíkati

klíka|ti <-m; klikal> VERBE imperf trans INFOR

klikati

to click

klíkati na ikone

to click icons

I . stakn|íti <stáknem; stáknil> VERBE perf trans

1. stakniti perf od stikati I.:

2. stakniti fam (dobiti):

stakniti

to catch

stakniti bolezen

to catch a disease

stakniti poškodbo

to get an injury

II . stakn|íti VERBE perf pron

stakniti stakniti se perf od stikati II. :

Voir aussi : stíkati , stíkati

stíka|ti² <-m; stikal> VERBE imperf intr (brskati)

stikati

to seek

stikati

to rummage

stíkati po predalih/omarici

to rummage through drawers/cupboard

I . stíka|ti¹ <-m; stikal> VERBE imperf trans

stikati

to put together

stíkati glave skupaj fig

to put one's heads together

II . stíka|ti¹ VERBE imperf pron

stikati stíkati se:

stíkati se

to be in contact with

stíkati se

to be joined

odmakn|íti <odmáknem; odmáknil> VERBE perf trans

odmakniti perf od odmikati:

Voir aussi : odmíkati

I . odmíka|ti <-m; odmikal> VERBE imperf trans

odmikati

to remove

odmikati

to move

odmikati

to shift

odmíkati stol

to keep moving the chair away

II . odmíka|ti VERBE imperf pron

odmikati odmíkati se:

odmíkati se

to remove [ali distance] oneself

odmíkati se

to deviate

odmíkati se od tradicije fig

to move away from tradition