Traductions de „zasrepeti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

zasrb|éti <-im; zasrbèl> VERBE perf trans

zasrbeti

to start to itch

zasrbel me je nos

my nose started to itch

prsti so ga zasrbeli fig

his fingers itched

zaskel|éti <zaskelím; zaskelèl> VERBE perf intr (rana)

zaskeleti

to sting

zaskelelo ga je v nogi

he felt a sting in his leg

zahrepen|éti <zahrepením; zahrepenèl> VERBE perf, imperf intr

zahrepeneti

to long

zahrepeneti

to desire

zahrepeneti po svobodi

to long for freedom

zatrepe|táti <-tam; zatrepetàl> VERBE perf intr fig

zatrepetati

to tremble

zatrepetati

to shudder

srce ji je zatrepetalo od sreče

my heart shuddered from happiness

glas mi je zatrepetal

my voice trembled

oslep|éti <oslepím; oslepel> VERBE perf intr

oslepeti

to go blind

oslepeti

to lose one's sight

oslepeti na eno oko

to go blind in one eye

zaskrb|éti <zaskrbím; zaskrbèl> VERBE perf trans

zaskrbeti

to become anxious [ali concerned]

zaskrbeti

to worry

izvidi so nas zaskrbeli

we became anxious about the findings

zaskrbelo me je zate

I was worried about you

zaslov|éti <zaslovím; zaslovèl> VERBE perf intr

zasloveti

to become famous [ali a celebrity]

zasloveti čez noč

to become famous overnight

zasloveti s prvim filmom

to become famous with one's first film

zasmrd|éti <zasmrdím; zasmrdèl> VERBE perf intr

zasmrdeti

to start stinking

zasmrdeti

to stink

zasmrdelo je po čebuli

it started stinking of onion

zastar|éti <zastarím; zastarèl> VERBE perf intr

zastareti

to become obsolete

zastareti

to fall out of use

zastré|ti <zastrèm; zastŕl> VERBE perf trans

zastreti perf od zastirati:

Voir aussi : zastírati

zastíra|ti <-m; zastiral> VERBE imperf trans

zastirati

to veil

zastírati komu razgled

to veil sb's view

zas|ráti <zasérjem; zasràl> VERBE perf trans vulg

1. zasrati (umazati):

zasrati

to mess sth up

zasrati sobo

to mess up one's room

2. zasrati (pokvariti):

zasrati

to mess sth up

vse si zasral

you've messed up everything

I . zasvetí|ti <zasvétim; zasvétil> VERBE perf intr

zasvetiti

to light up

zasvetiti

to brighten

zasvetiti

to illuminate

II . zasvetí|ti VERBE perf pron

zasvetiti zasvetíti se:

zasvetíti se

to light up

zasvetíti se

to brighten

zasvetíti se

to illuminate

oči so se ji zasvetíle

her eyes lit up

potrp|éti <potrpím; potrpèl> VERBE perf intr

1. potrpeti:

potrpeti

to be patient

potrpeti

to bear

potrpeti

to endure

malo potrpite, saj bo minilo!

have a little patience, it'll be over soon!

2. potrpeti preg:

za lepoto je treba potrpeti

no pain no gain

čep|éti <čepím; čepèl> VERBE imperf intr

1. čepeti (biti v čepečem položaju):

čepeti

to crouch

čepeti

to squat

čepeti ob ognju

to squat by the fire

2. čepeti (tičati):

čepeti fig

to be stuck in

ves dan čepi pri knjigah

s/he spends all day studying

čepeti komu za vratom fig

to breathe down sb's neck

zasram|ováti <zasramújem; zasramovàl> VERBE imperf trans

zasramovati

to humiliate

zasramovati

to revile

zasramovati nasprotnike

to humiliate the opponents

vztrepe|táti <-m; vztrepetàl> VERBE perf intr

vztrepetati perf od vztrepetavati:

Voir aussi : vztrepetávati

vztrepetáva|ti <-m; vztrepetaval> VERBE imperf intr

vztrepetavati

to shiver

vztrepetavati

to tremble

zased|éti se <zasedím; zasedèl> VERBE perf pron

1. zasedeti se (zadržati se):

zasedeti se

to get held up

zasedeti se pri prijatelju

to get held up at the friend's

2. zasedeti se (postati negibčen):

zasedeti se

to stiffen